Samedi soir, dans le métro, quelqu’un a volé le sac de Levan. Dans le sac, il y avait son portefeuille, sa carte bancaire et son titre de séjour. D’abord, Levan appelle sa banque pour faire opposition sur sa carte. Ensuite, il va au commissariat pour porter plainte.
ინსტრუქციები ქართულადაა. ტექსტები, სავარჯიშოები და პასუხები → ფრანგულად.
გაკვეთილის მიზნები
- პოლიციაში საჩივრის შეტანა (ქურდობა, დაკარგვა, ძალადობა).
- საბუთების შემოწმებისას მშვიდად და თავაზიანად პასუხი.
- თქვენი უფლებების ცოდნა: თარჯიმანი, ადვოკატი, უფასო იურიდიული დახმარება.
ფრანგული ტექსტი · On a volé le sac de Levan
წაიკითხეთ ან მოუსმინეთ ტექსტს. პირველად ნუ ეცდებით ყველა სიტყვის გაგებას: ჯერ ზოგადი აზრი დაიჭირეთ.
Dialogue · au commissariat
Le policier : Bonsoir monsieur. Qu’est-ce qui vous amène ?
Levan : Bonsoir. Je voudrais porter plainte. On m’a volé mon sac dans le métro.
Le policier : À quelle heure et à quelle station ?
Levan : Vers vingt et une heures, entre les stations Bellecour et Hôtel de Ville.
Le policier : Vous avez vu la personne ?
Levan : Non, il y avait beaucoup de monde. Je n’ai rien vu.
Le policier : Qu’est-ce qu’il y avait dans le sac ?
Levan : Mon portefeuille avec quarante euros, ma carte bancaire et mon titre de séjour.
Le policier : Vous avez fait opposition sur la carte ?
Levan : Oui, j’ai appelé ma banque tout de suite.
Le policier : Très bien. Je prends votre plainte. Relisez votre déclaration avant de signer. À la fin, je vous donne un récépissé : il est important pour la préfecture.
Levan : Pardon, je ne comprends pas tous les mots. Est-ce que je peux avoir un interprète ?
Le policier : Oui, c’est votre droit. On peut appeler un interprète par téléphone.
Avec le récépissé de plainte, Levan prend rendez-vous à la préfecture pour refaire son titre de séjour. Une association lui explique aussi qu’en cas de problème avec la justice, il peut demander l’aide juridictionnelle : l’État paie l’avocat, totalement ou en partie, si les revenus sont faibles.
ტექსტის გაგება
უპასუხეთ კითხვებს ფრანგულად, მოკლე წინადადებებით.
- Qu’est-ce qui s’est passé ? Où et quand ?
- Qu’est-ce qu’il y avait dans le sac ?
- Qu’est-ce que Levan fait d’abord ? Et ensuite ?
- Qu’est-ce qu’il faut faire avant de signer la déclaration ?
- Pourquoi le récépissé est-il important ?
- Qu’est-ce que l’aide juridictionnelle ?
ლექსიკა
ფრანგული სიტყვა → ქართული მნიშვნელობა → მაგალითი. მოუსმინეთ და გაიმეორეთ ხმამაღლა.
le commissariat / la gendarmerie → პოლიციის განყოფილება (ქალაქში / სოფელში)
Je vais au commissariat.
Je vais au commissariat.
porter plainte → საჩივრის შეტანა
Je voudrais porter plainte.
Je voudrais porter plainte.
voler / un vol → მოპარვა / ქურდობა
On m’a volé mon téléphone.
On m’a volé mon téléphone.
perdre / une perte → დაკარგვა
J’ai perdu mon passeport.
J’ai perdu mon passeport.
faire opposition (sur une carte) → ბარათის დაბლოკვა
J’ai fait opposition sur ma carte.
J’ai fait opposition sur ma carte.
une déclaration / signer → ჩვენება / ხელის მოწერა
Relisez avant de signer.
Relisez avant de signer.
un contrôle d’identité → საბუთების შემოწმება
Contrôle d’identité, vos papiers, s’il vous plaît.
Contrôle d’identité, vos papiers, s’il vous plaît.
un avocat / une avocate → ადვოკატი
Je voudrais parler à un avocat.
Je voudrais parler à un avocat.
l’aide juridictionnelle → უფასო ან ნაწილობრივ ანაზღაურებადი ადვოკატი
Je demande l’aide juridictionnelle.
Je demande l’aide juridictionnelle.
un témoin → მოწმე
Il y a des témoins ?
Il y a des témoins ?
un interprète → თარჯიმანი
J’ai le droit à un interprète.
J’ai le droit à un interprète.
დიალოგები ხმამაღლა სათქმელად
ნაბიჯები: 1) მოუსმინეთ თარგმანით. 2) მოუსმინეთ თარგმანის გარეშე. 3) წაიკითხეთ ხმამაღლა აუდიოსთან ერთად (ერთდროულად, „ჩრდილივით“). 4) დამალეთ თქვენი ხაზები და თქვით ზეპირად. გაიმეორეთ, სანამ დიალოგს ფურცლის გარეშე არ იტყვით.
1. Un contrôle d’identité
ქუჩაში პოლიცია საბუთებს გთხოვთ. იყავით მშვიდი, თავაზიანი და მოკლე.
| La policière | Bonjour madame. Contrôle d’identité. Vos papiers, s’il vous plaît.გამარჯობა, ქალბატონო. საბუთების შემოწმება. თქვენი საბუთები, თუ შეიძლება. |
|---|---|
| Vous | Bonjour. Voilà mon titre de séjour.გამარჯობა. აი, ჩემი ბინადრობის ნებართვა. |
| La policière | Il est encore valable ?ჯერ კიდევ მოქმედია? |
| Vous | Il expire le mois prochain, mais j’ai un récépissé de renouvellement. Le voici.მომავალ თვეს უვადდება, მაგრამ განახლების რეცეპისე მაქვს. აი, ისიც. |
| La policière | Vous habitez où ?სად ცხოვრობთ? |
| Vous | 12, rue Victor-Hugo, à Lyon.ვიქტორ ჰიუგოს ქუჩა 12, ლიონი. |
| La policière | Merci, c’est en règle. Bonne journée.მადლობა, ყველაფერი წესრიგშია. კარგ დღეს გისურვებთ. |
| Vous | Merci, bonne journée.მადლობა, კარგ დღეს გისურვებთ. |
2. Au Point-justice · rencontrer un avocat
უფასო იურიდიული კონსულტაცია: მესაკუთრეს გირაო არ დაუბრუნებია.
| L’avocate | Bonjour monsieur. C’est une consultation gratuite. Expliquez-moi votre problème.გამარჯობა, ბატონო. ეს უფასო კონსულტაციაა. ამიხსენით თქვენი პრობლემა. |
|---|---|
| Vous | Bonjour. J’ai quitté mon appartement il y a trois mois, et le propriétaire ne m’a pas rendu le dépôt de garantie.გამარჯობა. სამი თვის წინ ბინიდან გავედი და მესაკუთრემ გირაო არ დამიბრუნა. |
| L’avocate | Vous avez l’état des lieux de sortie ?გასვლისას ბინის მდგომარეობის აქტი გაქვთ? |
| Vous | Oui, le voici. Il n’y a pas de problème écrit dessus.კი, აი. მასზე პრობლემა არ წერია. |
| L’avocate | Alors le propriétaire devait vous rendre l’argent dans un mois. Vous allez d’abord lui envoyer une lettre recommandée.მაშინ მესაკუთრე ვალდებული იყო, ფული ერთ თვეში დაებრუნებინა. ჯერ დაზღვეულ (რეკომენდებულ) წერილს გაუგზავნით. |
| Vous | Une lettre recommandée ? Vous pouvez m’aider à l’écrire ?რეკომენდებული წერილი? შეგიძლიათ დამეხმაროთ მის დაწერაში? |
| L’avocate | Oui, je vous donne un modèle. Et s’il ne répond pas, on verra la suite ensemble.კი, ნიმუშს მოგცემთ. და თუ არ გიპასუხებთ, შემდეგ ნაბიჯს ერთად განვიხილავთ. |
| Vous | Merci beaucoup, maître.დიდი მადლობა, მეტრ (ადვოკატისადმი მიმართვა). |
მოუსმინეთ და გაიმეორეთ (10 ფრაზა)
თითოეული ფრაზა ორჯერ ისმის, შემდეგ პაუზაა: გაიმეორეთ ხმამაღლა პაუზაში. დღეში 2-3-ჯერ, ერთი კვირა. ეს ფრაზები უნდა „ამოვიდეს“ ფიქრის გარეშე.
- Je voudrais porter plainte. → საჩივრის შეტანა მინდა.
- On m’a volé mon téléphone. → ტელეფონი მომპარეს.
- J’ai perdu mon passeport. → პასპორტი დავკარგე.
- C’était vers vingt et une heures. → დაახლოებით ცხრა საათი იყო (21:00).
- Je n’ai rien vu. → ვერაფერი დავინახე.
- Voilà mon titre de séjour. → აი, ჩემი ბინადრობის ნებართვა.
- Je ne comprends pas. Je voudrais un interprète. → ვერ ვიგებ. თარჯიმანი მინდა.
- Je veux parler à un avocat. → ადვოკატთან საუბარი მინდა.
- Je ne signe pas, je ne comprends pas. → ხელს არ ვაწერ, ვერ ვიგებ.
- Je peux avoir un récépissé, s’il vous plaît ? → შეიძლება რეცეპისე მივიღო?
როლური თამაში მარტო (თქვენი რიგია!)
სიტუაცია: პოლიციის განყოფილებაში ხართ: ქუჩაში ტელეფონი მოგპარეს.
აუდიოში საუბრის მონაწილე გეკითხებათ → სიგნალი (ბიპ) → 6 წამი პაუზა: თქვენ პასუხობთ ხმამაღლა → შემდეგ ისმის ნიმუში. შეადარეთ. მეორედ სცადეთ ცხრილის ყურების გარეშე.
| ის ამბობს | თქვენ უნდა თქვათ | ნიმუში (დააჭირეთ) |
|---|---|---|
| Bonjour. Qu’est-ce qui vous amène ? | თქვით, რომ საჩივრის შეტანა გინდათ: ტელეფონი მოგპარეს. | Je voudrais porter plainte. On m’a volé mon téléphone. |
| Où et quand ? | თქვით: დღეს, დაახლოებით 18:00-ზე, ავტობუსის გაჩერებაზე. | Aujourd’hui, vers dix-huit heures, à l’arrêt de bus. |
| Vous avez vu la personne ? | თქვით: დიახ, ახალგაზრდა კაცი, შავი ქურთუკით. | Oui, un jeune homme avec une veste noire. |
| Il y avait des témoins ? | თქვით, რომ ერთმა ქალმა ყველაფერი დაინახა. | Oui, une femme a tout vu. |
| Signez ici, s’il vous plaît. | თქვით, რომ ყველა სიტყვა ვერ გაიგეთ და თარჯიმანი გინდათ. | Pardon, je ne comprends pas tous les mots. Je voudrais un interprète. |
| D’accord, on appelle un interprète. | მადლობა და ითხოვეთ რეცეპისე. | Merci. Et je peux avoir un récépissé ? |
გრამატიკა მოკლედ
on + passé composé = როცა არ ვიცით ვინ: On m’a volé mon sac. (ჩანთა მომპარეს). On m’a frappé. (დამარტყეს).
უარყოფა: Je n’ai rien vu. (ვერაფერი დავინახე) · Je n’ai vu personne. (ვერავინ დავინახე) · Je ne comprends pas tous les mots.
თქვენი უფლებები (droits):
- საბუთების შემოწმებისას: იყავით მშვიდი, აჩვენეთ საბუთი (პასპორტი, ბინადრობის ნებართვა ან რეცეპისე). არ გაიქცეთ, არ იყვიროთ.
- დაკავების დროს (garde à vue): გაქვთ უფლება თარჯიმანზე, ადვოკატზე, ექიმზე და ახლობლის გაფრთხილებაზე. შეგიძლიათ თქვათ: « Je veux un avocat et un interprète. »
- არ მოაწეროთ ხელი დოკუმენტს, რომელიც ვერ გაიგეთ: « Je ne signe pas, je ne comprends pas. »
- ადვოკატი უფასოდ ან იაფად: aide juridictionnelle (დაბალი შემოსავლის შემთხვევაში) · უფასო კონსულტაცია: Point-justice, Maison de justice et du droit, ასოციაციები (მაგ. La Cimade უცხოელებისთვის).
თამაში · Vrai ou faux : mes droits
ა) სწორია თუ არა? ბ) გადაწერეთ წინადადება on-ით.
① Vrai ou faux ?
- Si je ne comprends pas, j’ai le droit de demander un interprète.
- Je dois signer un document même si je ne le comprends pas.
- Si mes revenus sont faibles, l’État peut payer mon avocat.
- Pendant un contrôle d’identité, c’est mieux de partir en courant.
- Avec le récépissé de plainte, je peux refaire mes papiers.
② Avec « on »
- Quelqu’un a pris mon téléphone. → On…
- Quelqu’un a cassé la vitre de ma voiture. → On…
- Quelqu’un m’a insulté dans la rue. → On…
ზეპირი მეტყველება
წყვილებში: პოლიციელი და მოქალაქე (4 წუთი). აირჩიეთ: მოპარული ტელეფონი, დაკარგული პასპორტი ან ქუჩაში შეურაცხყოფა. მოქალაქე ხსნის: რა, სად, როდის, რა იყო შიგნით. პოლიციელი სვამს კითხვებს. ბოლოს მოქალაქე ითხოვს რეცეპისეს.
დამხმარე ფრაზები ფრანგულად:
- Je voudrais porter plainte.
- On m’a volé… / J’ai perdu…
- C’était vers… heures, à…
- Je n’ai rien vu.
- Je peux avoir un récépissé ? un interprète ?
წერითი დავალება
დაწერეთ მოკლე ჩვენება (50-70 სიტყვა), თითქოს ონლაინ წინასწარ საჩივარს ავსებთ: რა მოხდა, სად, როდის, რა დაკარგეთ, იყო თუ არა მოწმე.
დამხმარე ფრაზები ფრანგულად:
- Le … à … heures, j’étais à…
- On m’a volé…
- Dans mon sac, il y avait…
- Je n’ai pas vu la personne. / Un témoin a vu…
- J’ai fait opposition sur ma carte le…
შესავსები ფურცელი
ჩასვით გამოტოვებული სიტყვები და დააჭირეთ „შემოწმებას“. ფურცლის დაბეჭდვაც შეგიძლიათ.
სიტყვები ჩასასმელად:
plainteOnoppositionrieninterprètejuridictionnellesigner
სწორი პასუხები: ·
პასუხების ჩვენება / დამალვა · პასუხები
Compréhension → 1. On a volé le sac de Levan, samedi soir vers 21 h, dans le métro (entre Bellecour et Hôtel de Ville). 2. Portefeuille (40 €), carte bancaire, titre de séjour. 3. Il appelle la banque (opposition), puis il va porter plainte au commissariat. 4. Relire la déclaration. 5. Pour refaire le titre de séjour à la préfecture. 6. L’État paie l’avocat (tout ou en partie) si les revenus sont faibles.
Vrai ou faux → 1 vrai · 2 faux · 3 vrai · 4 faux · 5 vrai.
Avec « on » → On m’a pris mon téléphone. · On a cassé la vitre de ma voiture. · On m’a insulté(e) dans la rue.
Document à compléter → plainte · On · opposition · rien · interprète · juridictionnelle · signer.
მისია რეალურ ცხოვრებაში
ამ კვირაში: გადაიღეთ ფოტო თქვენი ყველა საბუთის (პასპორტი, ბინადრობის ნებართვა, რეცეპისე, ბანკის ბარათის წინა მხარე) და შეინახეთ უსაფრთხო ადგილას. ჩაიწერეთ თქვენი ბანკის ბარათის დაბლოკვის ნომერი. ზეპირად ისწავლეთ: „Je veux un avocat et un interprète.“ და „Je ne signe pas, je ne comprends pas.“
ახლა შემიძლია…
მონიშნეთ მხოლოდ მაშინ, როცა ნამდვილად შეგიძლიათ, ფურცლის გარეშე. (ინახება ამ მოწყობილობაზე.)
Madame Carole Paoli Pompougnac · IP