← ყველა გაკვეთილი

→ · A2-B1 · ბინა, მესაკუთრე, პრობლემები სახლში, მეზობლები

Séance 6 · Le logement et les voisins

ინსტრუქციები ქართულადაა. ტექსტები, სავარჯიშოები და პასუხები → ფრანგულად.

გაკვეთილის მიზნები

ფრანგული ტექსტი · Une fuite d’eau chez Giorgi

წაიკითხეთ ან მოუსმინეთ ტექსტს. პირველად ნუ ეცდებით ყველა სიტყვის გაგებას: ჯერ ზოგადი აზრი დაიჭირეთ.

Giorgi loue un petit appartement à Bordeaux : deux pièces, une cuisine et une salle de bains. Le loyer est de six cent cinquante euros par mois, charges comprises. Il aime son quartier, mais il y a un problème : depuis lundi, il y a une fuite d’eau sous l’évier de la cuisine.

Giorgi prend une photo et il écrit un message à sa propriétaire, madame Lefèvre. Elle répond vite : un plombier va passer jeudi matin. Giorgi doit être à la maison entre huit heures et midi.

Le soir, son voisin du dessous, monsieur Garcia, sonne à la porte. Il est un peu inquiet : il y a une tache d’eau au plafond de sa salle de bains ! Giorgi s’excuse et il explique la situation. Monsieur Garcia est sympathique : « Ce n’est pas grave, ça arrive. Prévenez votre assurance, c’est plus simple. » Le lendemain, Giorgi appelle son assurance habitation pour déclarer le dégât des eaux.

ტექსტის გაგება

უპასუხეთ კითხვებს ფრანგულად, მოკლე წინადადებებით.

  1. Comment est l’appartement de Giorgi ? Combien coûte le loyer ?
  2. Quel est le problème ? Depuis quand ?
  3. Qu’est-ce que Giorgi fait ? Qu’est-ce que la propriétaire répond ?
  4. Pourquoi monsieur Garcia sonne-t-il à la porte ?
  5. Qu’est-ce qu’il conseille à Giorgi ?

ლექსიკა

ფრანგული სიტყვა → ქართული მნიშვნელობა → მაგალითი. მოუსმინეთ და გაიმეორეთ ხმამაღლა.

louer / le locataire → ქირაობა / მდგმური
Je suis locataire, je loue un T2.
le / la propriétaire → მესაკუთრე
J’écris à ma propriétaire.
le loyer / les charges → ქირა / კომუნალური და საერთო ხარჯები
Six cent cinquante euros, charges comprises.
une fuite d’eau → წყლის გაჟონვა
Il y a une fuite d’eau sous l’évier.
être en panne / ne pas marcher → გაფუჭებულია / არ მუშაობს
Le chauffage est en panne.
le plombier / l’électricien → სანტექნიკოსი / ელექტრიკოსი
Le plombier passe jeudi.
le voisin du dessus / du dessous → ზედა / ქვედა სართულის მეზობელი
Le voisin du dessus fait du bruit.
faire du bruit → ხმაური
Il fait du bruit la nuit.
l’assurance habitation → ბინის დაზღვევა
J’appelle mon assurance habitation.
le dépôt de garantie → გირაო (დეპოზიტი)
Le dépôt de garantie est d’un mois de loyer.

დიალოგები ხმამაღლა სათქმელად

ნაბიჯები: 1) მოუსმინეთ თარგმანით. 2) მოუსმინეთ თარგმანის გარეშე. 3) წაიკითხეთ ხმამაღლა აუდიოსთან ერთად (ერთდროულად, „ჩრდილივით“). 4) დამალეთ თქვენი ხაზები და თქვით ზეპირად. გაიმეორეთ, სანამ დიალოგს ფურცლის გარეშე არ იტყვით.

1. Appeler la propriétaire

გათბობა არ მუშაობს. ურეკავთ მესაკუთრეს.

La propriétaireAllô, oui ?ალო, გისმენთ?
VousBonjour madame Lefèvre, c’est Giorgi, votre locataire de la rue Sainte-Catherine.გამარჯობა, ქალბატონო ლეფევრ, გიორგი ვარ, თქვენი მდგმური სენტ-კატრინის ქუჩიდან.
La propriétaireAh, bonjour Giorgi. Ça va ?აა, გამარჯობა, გიორგი. როგორ ხარ?
VousPas très bien. Le chauffage ne marche plus depuis hier.არც ისე კარგად. გუშინიდან გათბობა აღარ მუშაობს.
La propriétaireOh là là ! Il fait froid ?ვაიმე! ცივა?
VousOui, il fait quinze degrés dans le salon. Est-ce que vous pouvez envoyer un technicien ?დიახ, მისაღებში თხუთმეტი გრადუსია. შეგიძლიათ ტექნიკოსი გამოაგზავნოთ?
La propriétaireOui, je l’appelle tout de suite. Vous êtes là demain matin ?კი, ახლავე დავურეკავ. ხვალ დილით სახლში იქნებით?
VousDemain, je travaille. Je suis là à partir de dix-huit heures.ხვალ ვმუშაობ. საღამოს ექვსი საათიდან ვიქნები.
La propriétaireD’accord, je vous rappelle pour l’heure.კარგი, დრო რომ გავიგო, დაგირეკავთ.
VousMerci beaucoup, madame. Bonne soirée.დიდი მადლობა, ქალბატონო. სასიამოვნო საღამოს გისურვებთ.

2. Le voisin bruyant

ზედა მეზობელს ძალიან ხმამაღლა უკრავს მუსიკა. თავაზიანად სთხოვეთ ხმის დაწევა.

VousBonsoir monsieur. Excusez-moi de vous déranger. J’habite juste en dessous.საღამო მშვიდობისა, ბატონო. ბოდიში შეწუხებისთვის. ზუსტად თქვენ ქვემოთ ვცხოვრობ.
Le voisinBonsoir. Oui ?საღამო მშვიდობისა. გისმენთ?
VousLa musique est un peu forte. Mes enfants dorment et je travaille tôt demain.მუსიკა ცოტა ხმამაღალია. ჩემს შვილებს სძინავთ და ხვალ ადრე ვმუშაობ.
Le voisinOh, pardon ! C’est mon anniversaire. Je baisse le son.ოჰ, ბოდიში! დაბადების დღე მაქვს. ხმას დავუწევ.
VousMerci, c’est gentil. Et joyeux anniversaire !მადლობა, ძალიან კეთილი ხართ. გილოცავთ დაბადების დღეს!

3. Visiter un appartement

ბინის დათვალიერება: ზუსტი კითხვები ქირაზე, გარანტზე, თავისუფალ თარიღზე.

L’agentVoici le salon. Il fait vingt mètres carrés.აი, მისაღები. ოცი კვადრატული მეტრია.
VousIl est lumineux. Le chauffage, c’est électrique ou au gaz ?ნათელია. გათბობა ელექტროა თუ გაზის?
L’agentAu gaz. Chauffage collectif.გაზის. ცენტრალური გათბობა.
VousLes charges sont comprises dans le loyer ?ხარჯები ქირაში შედის?
L’agentOui, sept cents euros charges comprises.კი, შვიდასი ევრო, ხარჯების ჩათვლით.
VousIl faut un garant ?გარანტორი საჭიროა?
L’agentOui, un garant ou la garantie Visale. Et un dépôt de garantie d’un mois.კი, გარანტორი ან Visale-ს გარანტია. და ერთი თვის გირაო.
VousQuand est-ce que l’appartement est libre ?როდის თავისუფლდება ბინა?
L’agentLe premier novembre.პირველ ნოემბერს.
VousJe peux réfléchir et vous rappeler demain ?შემიძლია ვიფიქრო და ხვალ დაგირეკოთ?

მოუსმინეთ და გაიმეორეთ (10 ფრაზა)

თითოეული ფრაზა ორჯერ ისმის, შემდეგ პაუზაა: გაიმეორეთ ხმამაღლა პაუზაში. დღეში 2-3-ჯერ, ერთი კვირა. ეს ფრაზები უნდა „ამოვიდეს“ ფიქრის გარეშე.

  1. Il y a un problème dans l’appartement. → ბინაში პრობლემაა.
  2. Le chauffage ne marche pas. → გათბობა არ მუშაობს.
  3. Il y a une fuite d’eau. → წყალი ჟონავს.
  4. Est-ce que vous pouvez venir demain ? → შეგიძლიათ ხვალ მოხვიდეთ?
  5. Je suis là à partir de dix-huit heures. → საღამოს ექვსიდან ვიქნები.
  6. Les charges sont comprises ? → ხარჯები შედის?
  7. Excusez-moi de vous déranger. → ბოდიში შეწუხებისთვის.
  8. La musique est un peu forte. → მუსიკა ცოტა ხმამაღალია.
  9. Mes enfants dorment. → ჩემს შვილებს სძინავთ.
  10. Ce n’est pas grave. → არაუშავს.

როლური თამაში მარტო (თქვენი რიგია!)

სიტუაცია: ურეკავთ მესაკუთრეს: სააბაზანოში წყალი ჟონავს.
აუდიოში საუბრის მონაწილე გეკითხებათ → სიგნალი (ბიპ) → 6 წამი პაუზა: თქვენ პასუხობთ ხმამაღლა → შემდეგ ისმის ნიმუში. შეადარეთ. მეორედ სცადეთ ცხრილის ყურების გარეშე.

ის ამბობსთქვენ უნდა თქვათნიმუში (დააჭირეთ)
Allô, oui ?მიესალმეთ და წარუდგინეთ თავი (სახელი, მდგმური).Bonjour madame, c’est Nino, votre locataire.
Bonjour Nino. Qu’est-ce qui se passe ?თქვით, რომ სააბაზანოში წყალი ჟონავს.Il y a une fuite d’eau dans la salle de bains.
Depuis quand ?თქვით: დღეს დილიდან.Depuis ce matin.
Vous avez coupé l’eau ?თქვით: დიახ, წყალი გადავკეტე.Oui, j’ai coupé l’eau.
Le plombier peut venir jeudi matin. Ça va ?თქვით, რომ ხუთშაბათს დილით სახლში იქნებით.Oui, jeudi matin, je suis à la maison.
Parfait. Je vous envoie son numéro.მადლობა და დამშვიდობება.Merci beaucoup. Au revoir, madame.

გრამატიკა მოკლედ

პრობლემის ახსნა → Il y a un problème avec… · Le chauffage ne marche pas / est en panne. · Il n’y a pas d’eau chaude.

თავაზიანი თხოვნა (სამი დონე, სულ უფრო თავაზიანი):

pouvoir (აწმყო)est-ce quepourriez-vous (B1)
Vous pouvez venir demain ?Est-ce que vous pouvez venir demain ?Pourriez-vous venir demain ?

განცხადების შემოკლებები: T2 = 2 ოთახი (მისაღები + საძინებელი) · CC = charges comprises (ხარჯები შედის) · HC = hors charges (ხარჯები არ შედის) · m² = კვ. მეტრი · ét. = სართული · asc. = ლიფტი · meublé = ავეჯით.

თამაში · Qui appeler ? + Petite annonce

ა) დააკავშირეთ პრობლემა და სპეციალისტი. ბ) წაიკითხეთ განცხადება და უპასუხეთ კითხვებს.

① Qui appeler ?

  1. L’eau coule sous l’évier.
  2. Il n’y a plus de lumière dans l’appartement.
  3. Vous avez perdu vos clés, la porte est fermée.
  4. Le voisin fait la fête jusqu’à trois heures du matin.
  5. Le chauffage ne marche pas en hiver.

Options : A. le serrurier · B. le plombier · C. l’électricien · D. la propriétaire · E. d’abord parler au voisin

② Petite annonce

Bordeaux · T2 45 m² · 3e ét. sans asc. · 650 € CC · meublé · libre au 1er nov. · dépôt de garantie 1 mois

  1. Combien de pièces ? Quelle surface ?
  2. À quel étage ? Il y a un ascenseur ?
  3. Le loyer est de 650 € : avec ou sans les charges ?
  4. Il y a des meubles ? Quand est-ce que l’appartement est libre ?
  5. Combien faut-il payer pour le dépôt de garantie ?

ზეპირი მეტყველება

წყვილებში ორი სცენა: 1) მდგმური ურეკავს მესაკუთრეს პრობლემის გამო (გათბობა, გაჟონვა ან დენი). 2) მეზობელი ხმაურობს: თავაზიანად სთხოვეთ ხმის დაწევა. თითო სცენა 2 წუთი, მერე გაცვალეთ როლები.

დამხმარე ფრაზები ფრანგულად:
  • Bonjour madame, c’est… votre locataire.
  • Il y a un problème : … ne marche pas.
  • Est-ce que vous pouvez envoyer quelqu’un ?
  • Excusez-moi de vous déranger…
  • La musique est un peu forte.

წერითი დავალება

დაწერეთ შეტყობინება ან ელფოსტა მესაკუთრეს (50-70 სიტყვა): რა პრობლემაა, რამდენი ხანია, რა გააკეთეთ უკვე და როდის ხართ სახლში.

დამხმარე ფრაზები ფრანგულად:
  • Bonjour madame Lefèvre,
  • Je vous écris parce que… depuis…
  • J’ai pris une photo (en pièce jointe).
  • Est-ce que vous pouvez… ? Je suis à la maison le…
  • Merci d’avance. Cordialement,

შესავსები ფურცელი

ჩასვით გამოტოვებული სიტყვები და დააჭირეთ „შემოწმებას“. ფურცლის დაბეჭდვაც შეგიძლიათ.

სიტყვები ჩასასმელად:

comprisesfuitepanneplombierpouvezdessusassurance
სწორი პასუხები: ·
პასუხების ჩვენება / დამალვა · პასუხები

Compréhension → 1. Deux pièces, cuisine, salle de bains ; 650 € charges comprises. 2. Une fuite d’eau sous l’évier, depuis lundi. 3. Il prend une photo et écrit à la propriétaire ; un plombier passe jeudi matin (entre 8 h et 12 h). 4. Il y a une tache d’eau au plafond de sa salle de bains. 5. Prévenir l’assurance habitation.

Qui appeler ? → 1 B · 2 C · 3 A · 4 E · 5 D.

Annonce → 1. 2 pièces, 45 m². 2. 3e étage, pas d’ascenseur. 3. Avec les charges (CC). 4. Oui, meublé ; libre le 1er novembre. 5. Un mois de loyer = 650 €.

Document à compléter → comprises · fuite · panne · plombier · pouvez · dessus · assurance.

მისია რეალურ ცხოვრებაში

ამ კვირაში: იპოვეთ თქვენს სახლში წყლის ონკანი (robinet d’arrêt) და დენის მრიცხველი (compteur). ისწავლეთ ზეპირად თქვენი მესაკუთრის/სააგენტოს ნომერი და წინადადება: „Il y a un problème: … ne marche pas depuis…“. მიესალმეთ ერთ მეზობელს და უთხარით თქვენი სახელი.

ახლა შემიძლია…

მონიშნეთ მხოლოდ მაშინ, როცა ნამდვილად შეგიძლიათ, ფურცლის გარეშე. (ინახება ამ მოწყობილობაზე.)

← წინა გაკვეთილიშემდეგი გაკვეთილი →

Madame Carole Paoli Pompougnac · IP