← ყველა გაკვეთილი

→ · A2-B1 · აზრის გამოხატვა: თანხმობა, უთანხმოება, არგუმენტი

Séance 4 · Donner son opinion simplement

ინსტრუქციები ქართულადაა. ტექსტები, სავარჯიშოები და პასუხები → ფრანგულად.

გაკვეთილის მიზნები

ფრანგული ტექსტი · Forum : vivre en ville ou à la campagne ?

წაიკითხეთ ან მოუსმინეთ ტექსტს. პირველად ნუ ეცდებით ყველა სიტყვის გაგებას: ჯერ ზოგადი აზრი დაიჭირეთ.

მოუსმინეთ ტექსტს · ფრანგული ხმა

Question du jour : Pour vous, c’est mieux de vivre en ville ou à la campagne ?

Lucas, 41 ans, Lille : À mon avis, la ville, c’est plus pratique. Il y a des transports, des cinémas, des magasins ouverts tard. Je n’ai pas de voiture et je n’en ai pas besoin. Par contre, les loyers sont très chers !

Tamar, 35 ans, près de Grenoble : Je ne suis pas d’accord avec Lucas. Je suis géorgienne et j’ai grandi dans un village, en Kakhétie. Je trouve que la campagne est plus calme et plus saine. Mes enfants jouent dehors et on connaît nos voisins. C’est vrai, il faut une voiture, mais la vie est moins stressante.

Sophie, 23 ans, Paris : Moi, je pense que ça dépend de l’âge. Pour les étudiants, la ville, c’est génial parce qu’il y a beaucoup d’activités. Mais plus tard, avec des enfants, je voudrais peut-être habiter à la campagne.

ტექსტის გაგება

უპასუხეთ კითხვებს ფრანგულად, მოკლე წინადადებებით.

  1. Pourquoi Lucas préfère-t-il la ville ? Quel est le problème de la ville, selon lui ?
  2. D’où vient Tamar ? Où a-t-elle grandi ?
  3. Quels avantages de la campagne Tamar donne-t-elle ? Et quel inconvénient ?
  4. Quelle est l’opinion de Sophie ?
  5. Relevez toutes les expressions pour donner son opinion.
  6. Et vous ? Avec qui êtes-vous d’accord ? Pourquoi ?

ლექსიკა

ფრანგული სიტყვა → ქართული მნიშვნელობა → მაგალითი. მოუსმინეთ და გაიმეორეთ ხმამაღლა.

მოუსმინეთ ლექსიკას · ფრანგული ხმა
à mon avis → ჩემი აზრით
À mon avis, la ville est plus pratique.
je pense que / je trouve que → ვფიქრობ, რომ / მე მგონია, რომ
Je trouve que la campagne est calme.
je suis d’accord (avec) → ვეთანხმები
Je suis d’accord avec Sophie.
je ne suis pas d’accord → არ ვეთანხმები
Je ne suis pas d’accord avec Lucas.
parce que → იმიტომ, რომ
J’aime la ville parce qu’il y a des cinémas.
par contre → სამაგიეროდ, მაგრამ
Par contre, les loyers sont chers.
ça dépend (de) → გააჩნია
Ça dépend de l’âge.
un avantage / un inconvénient → უპირატესობა / ნაკლი
Le grand avantage, c’est le calme.
le loyer → ბინის ქირა
À Paris, le loyer est très cher.

დიალოგები ხმამაღლა სათქმელად

ნაბიჯები: 1) მოუსმინეთ თარგმანით. 2) მოუსმინეთ თარგმანის გარეშე. 3) წაიკითხეთ ხმამაღლა აუდიოსთან ერთად (ერთდროულად, „ჩრდილივით“). 4) დამალეთ თქვენი ხაზები და თქვით ზეპირად. გაიმეორეთ, სანამ დიალოგს ფურცლის გარეშე არ იტყვით.

1. Choisir un restaurant

მეგობართან ერთად ირჩევთ რესტორანს: აზრი, უთანხმოება, კომპრომისი.

AnaOn va où ce soir ? Au restaurant italien ou au libanais ?ამ საღამოს სად წავიდეთ? იტალიურ რესტორანში თუ ლიბანურში?
VousÀ mon avis, le libanais, c’est mieux. C’est moins cher et c’est très bon.ჩემი აზრით, ლიბანური სჯობს. უფრო იაფია და ძალიან გემრიელია.
AnaJe ne suis pas d’accord. La pizza, c’est plus rapide !არ გეთანხმები. პიცა უფრო სწრაფია!
VousC’est vrai, mais le libanais est plus près de chez nous.მართალია, მაგრამ ლიბანური ჩვენს სახლთან უფრო ახლოსაა.
AnaBon, d’accord. Et demain, on va chez l’italien ?კარგი, თანახმა ვარ. ხვალ კი იტალიურში წავიდეთ?
VousBonne idée ! Je suis d’accord.კარგი იდეაა! თანახმა ვარ.

2. Visiter un appartement · donner son avis

ბინას ათვალიერებთ და აგენტს თქვენს აზრს ეუბნებით: დადებითი, უარყოფითი, კითხვა.

L’agentAlors, l’appartement vous plaît ?აბა, ბინა მოგწონთ?
VousOui, je le trouve lumineux. Par contre, la cuisine est un peu petite.კი, ნათელია. სამაგიეროდ, სამზარეულო ცოტა პატარაა.
L’agentC’est vrai, mais le loyer n’est pas cher.მართალია, მაგრამ ქირა ძვირი არ არის.
VousJe pense que c’est un bon prix. Il y a une école près d’ici ?ვფიქრობ, კარგი ფასია. ახლოს სკოლა არის?
L’agentOui, à cinq minutes à pied.კი, ფეხით ხუთ წუთში.
VousParfait. Je dois en parler avec mon mari. Je vous rappelle demain.შესანიშნავია. ქმართან უნდა მოვილაპარაკო. ხვალ დაგირეკავთ.

მოუსმინეთ და გაიმეორეთ (10 ფრაზა)

თითოეული ფრაზა ორჯერ ისმის, შემდეგ პაუზაა: გაიმეორეთ ხმამაღლა პაუზაში. დღეში 2-3-ჯერ, ერთი კვირა. ეს ფრაზები უნდა „ამოვიდეს“ ფიქრის გარეშე.

  1. À mon avis, c’est une bonne idée. → ჩემი აზრით, კარგი იდეაა.
  2. Je pense que c’est trop cher. → ვფიქრობ, ძალიან ძვირია.
  3. Je suis d’accord avec vous. → გეთანხმებით.
  4. Je ne suis pas d’accord. → არ ვეთანხმები.
  5. Je préfère le train, parce que c’est plus rapide. → მატარებელი მირჩევნია, რადგან უფრო სწრაფია.
  6. C’est vrai, mais c’est loin. → მართალია, მაგრამ შორსაა.
  7. Ça dépend. → გააჩნია.
  8. Par contre, c’est un peu bruyant. → სამაგიეროდ, ცოტა ხმაურიანია.
  9. Qu’est-ce que tu en penses ? → შენ რას ფიქრობ ამაზე?
  10. Pour moi, c’est parfait. → ჩემთვის იდეალურია.

როლური თამაში მარტო (თქვენი რიგია!)

სიტუაცია: მეგობარი სხვადასხვა საკითხზე გეკითხებათ აზრს. ყოველთვის დაასაბუთეთ: parce que…
აუდიოში საუბრის მონაწილე გეკითხებათ → სიგნალი (ბიპ) → 6 წამი პაუზა: თქვენ პასუხობთ ხმამაღლა → შემდეგ ისმის ნიმუში. შეადარეთ. მეორედ სცადეთ ცხრილის ყურების გარეშე.

ის ამბობსთქვენ უნდა თქვათნიმუში (დააჭირეთ)
Tu aimes Lyon ?თქვით, რომ ძალიან მოგწონთ, რადგან ლამაზი ქალაქია.Oui, j’aime beaucoup Lyon, parce que c’est une belle ville.
Tu préfères le bus ou le métro ?თქვით, რომ მეტრო გირჩევნიათ, რადგან უფრო სწრაფია.Je préfère le métro, parce que c’est plus rapide.
Le pain français est meilleur que le pain géorgien ?არ დაეთანხმეთ: თქვენი აზრით, ქართული პური უკეთესია.Je ne suis pas d’accord. À mon avis, le pain géorgien est meilleur !
On va au cinéma ce soir ?თქვით: კარგი იდეაა, მაგრამ ხვალ ადრე უნდა ადგეთ.C’est une bonne idée, mais demain, je dois me lever tôt.
Qu’est-ce que tu penses des cours de français ?თქვით, რომ სასარგებლოა, მაგრამ ცოტა რთული.Je pense que c’est utile, mais c’est un peu difficile.

გრამატიკა მოკლედ

აზრი: Je pense que / Je trouve que / Je crois que + სრული წინადადება. À mon avis, + წინადადება.

მიზეზი: parce que + წინადადება → J’aime la campagne parce que c’est calme. (ხმოვნის წინ: parce qu’il…)

შედარება: plus (უფრო) / moins (ნაკლებად) / aussi (ისევე) + ზედსართავი + que.

+−=
La ville est plus pratique que la campagne.La campagne est moins bruyante que la ville.Lyon est aussi beau que Tbilissi.

ყურადღება: bon → meilleur (და არა „plus bon“): Le pain est meilleur ici.

თამაში · Devinettes + débat au dé

ა) გამოიცანით სიტყვები (ყველა ამ კურსიდანაა). ბ) აგდეთ კამათელი: ციფრი განსაზღვრავს, რომელი ფრაზით უნდა დაიწყოთ თქვენი აზრი არჩეულ თემაზე.

① Devinettes · Qui suis-je ?

  1. On m’achète au distributeur, on me valide, et je permets de prendre le tram.
  2. Je roule sous la ville et je m’arrête à chaque station.
  3. Chaque mois, on me paie au propriétaire de l’appartement.
  4. J’ai trois mots et je commence beaucoup d’opinions : « À mon … »

② Débat au dé

⚀ ou ⚁« À mon avis, … »
⚂ ou ⚃« Je trouve que …, parce que … »
⚄ ou ⚅« Je ne suis pas d’accord, parce que … »

Sujets : le vélo en ville · le pain français ou le pain géorgien · travailler le dimanche · les réseaux sociaux · apprendre le français avant de venir en France.

ზეპირი მეტყველება

მინი-დებატი 3 კაციან ჯგუფში (3 წუთი). თემა: „ველოსიპედი თუ მანქანა ქალაქში?“ თითოეულმა გამოიყენოს აზრის გამოხატვის მინიმუმ სამი ფრაზა და ერთი შედარება (plus / moins … que).

დამხმარე ფრაზები ფრანგულად:
  • À mon avis, le vélo, c’est…
  • Je suis d’accord avec toi, parce que…
  • Je ne suis pas d’accord : la voiture est plus…
  • Par contre…
  • Ça dépend…

წერითი დავალება

უპასუხეთ ფორუმს (80-100 სიტყვა): სად გირჩევნიათ ცხოვრება, ქალაქში თუ სოფელში? მოიყვანეთ ორი არგუმენტი და ერთი მაგალითი საქართველოდან ან საფრანგეთიდან.

დამხმარე ფრაზები ფრანგულად:
  • Bonjour à tous !
  • Moi, je pense que…
  • D’abord, … parce que…
  • Par contre, …
  • Par exemple, en Géorgie, …

შესავსები ფურცელი

ჩასვით გამოტოვებული სიტყვები და დააჭირეთ „შემოწმებას“. ფურცლის დაბეჭდვაც შეგიძლიათ.

სიტყვები ჩასასმელად:

Àpenseparce quePar contred’accordmoinsdépend
სწორი პასუხები: ·
პასუხების ჩვენება / დამალვა · პასუხები

Compréhension → 1. C’est pratique : transports, cinémas, magasins ouverts tard ; les loyers sont très chers. 2. De Géorgie ; dans un village, en Kakhétie. 3. Calme, plus sain, les enfants jouent dehors, on connaît ses voisins ; inconvénient : il faut une voiture. 4. Ça dépend de l’âge : la ville pour les étudiants, peut-être la campagne avec des enfants. 5. À mon avis · je ne suis pas d’accord · je trouve que · je pense que · ça dépend. 6. Réponse libre.

Devinettes → 1. le ticket · 2. le métro · 3. le loyer · 4. avis.

Document à compléter → À · pense (ou trouve) · parce que · Par contre · d’accord · moins · dépend.

მისია რეალურ ცხოვრებაში

ამ კვირაში: ერთხელ მაინც გამოთქვით აზრი ფრანგულად რეალურ საუბარში (მეზობელთან, კოლეგასთან, მასწავლებელთან): „Je pense que…, parce que…“. თუნდაც ამინდზე: „Je trouve qu’il fait froid aujourd’hui!“

ახლა შემიძლია…

მონიშნეთ მხოლოდ მაშინ, როცა ნამდვილად შეგიძლიათ, ფურცლის გარეშე. (ინახება ამ მოწყობილობაზე.)

← წინა გაკვეთილიშემდეგი გაკვეთილი →

Madame Carole Paoli Pompougnac · IP