→ · A2-B1 · სოციალური მუშაკი, CCAS, CAF, ჯანმრთელობის დაზღვევა, საკვები დახმარება, 115
ინსტრუქციები ქართულადაა. ტექსტები, სავარჯიშოები და პასუხები → ფრანგულად.
წაიკითხეთ ან მოუსმინეთ ტექსტს. პირველად ნუ ეცდებით ყველა სიტყვის გაგებას: ჯერ ზოგადი აზრი დაიჭირეთ.
Tamar vit à Grenoble avec son fils de six ans. Elle travaille quelques heures par semaine comme femme de ménage, mais son salaire est petit. Ce mois-ci, elle ne peut pas payer tout le loyer. Elle a peur et elle ne sait pas à qui demander de l’aide.
Sa voisine lui conseille d’aller au CCAS, le centre communal d’action sociale, à la mairie. Là-bas, Tamar prend rendez-vous avec une assistante sociale. C’est gratuit et confidentiel.
L’assistante sociale : Bonjour madame. Asseyez-vous. Comment est-ce que je peux vous aider ?
Tamar : Bonjour. J’ai des difficultés pour payer mon loyer. Je travaille, mais seulement dix heures par semaine.
L’assistante sociale : Vous vivez seule ?
Tamar : Avec mon fils. Il a six ans.
L’assistante sociale : Vous recevez l’aide au logement de la CAF ?
Tamar : Non. Je ne sais pas comment faire.
L’assistante sociale : On va faire la demande ensemble. Vous avez votre bail, vos fiches de paie et votre titre de séjour ?
Tamar : J’ai le bail et le titre de séjour. Les fiches de paie sont à la maison.
L’assistante sociale : Pas de problème, vous pouvez les apporter jeudi. Et pour la santé, vous avez une complémentaire ?
Tamar : Non, je n’en ai pas.
L’assistante sociale : Vous avez peut-être droit à la Complémentaire santé solidaire. Elle est gratuite si vos revenus sont faibles. Et en attendant, je vous donne une adresse pour l’aide alimentaire.
Tamar : Merci beaucoup, madame. Je me sens moins seule.
უპასუხეთ კითხვებს ფრანგულად, მოკლე წინადადებებით.
ფრანგული სიტყვა → ქართული მნიშვნელობა → მაგალითი. მოუსმინეთ და გაიმეორეთ ხმამაღლა.
ნაბიჯები: 1) მოუსმინეთ თარგმანით. 2) მოუსმინეთ თარგმანის გარეშე. 3) წაიკითხეთ ხმამაღლა აუდიოსთან ერთად (ერთდროულად, „ჩრდილივით“). 4) დამალეთ თქვენი ხაზები და თქვით ზეპირად. გაიმეორეთ, სანამ დიალოგს ფურცლის გარეშე არ იტყვით.
მერიის სოციალური სამსახურის მიმღებში ხართ.
| L’accueil | Bonjour, c’est pour quoi ?გამარჯობა, რისთვის მობრძანდით? |
|---|---|
| Vous | Bonjour. Je voudrais voir une assistante sociale, s’il vous plaît.გამარჯობა. სოციალურ მუშაკთან შეხვედრა მინდა, თუ შეიძლება. |
| L’accueil | C’est pour quel sujet ?რა საკითხზე? |
| Vous | J’ai des problèmes d’argent. Je ne peux pas payer mon loyer ce mois-ci.ფულის პრობლემა მაქვს. ამ თვეში ქირას ვერ ვიხდი. |
| L’accueil | D’accord. Je peux vous proposer mardi à dix heures.კარგი. შემიძლია შემოგთავაზოთ სამშაბათს, ათ საათზე. |
| Vous | Mardi à dix heures, c’est bien. Est-ce qu’il y a un interprète en géorgien ou en russe ?სამშაბათს ათ საათზე, კარგია. ქართული ან რუსული თარჯიმანი არის? |
| L’accueil | Je vais demander. Sinon, vous pouvez venir avec une personne de confiance.ვიკითხავ. თუ არა, შეგიძლიათ ნდობის პირთან ერთად მოხვიდეთ. |
| Vous | Merci. Qu’est-ce que je dois apporter ?მადლობა. რა უნდა მოვიტანო? |
| L’accueil | Votre pièce d’identité, votre bail et vos derniers revenus.პირადობის საბუთი, ქირის ხელშეკრულება და ბოლო შემოსავლები. |
ამაღამ დასაძინებელი ადგილი არ გაქვთ. 115 უფასოა, 24 საათი.
| Le 115 | 115, bonsoir. Je vous écoute.115, საღამო მშვიდობისა. გისმენთ. |
|---|---|
| Vous | Bonsoir. Je n’ai pas d’endroit pour dormir ce soir.საღამო მშვიდობისა. ამაღამ დასაძინებელი ადგილი არ მაქვს. |
| Le 115 | Vous êtes seul ou avec des enfants ?მარტო ხართ თუ ბავშვებთან ერთად? |
| Vous | Je suis avec mon fils. Il a six ans.ჩემს შვილთან ერთად ვარ. ექვსი წლისაა. |
| Le 115 | Où êtes-vous maintenant ?ახლა სად ხართ? |
| Vous | Je suis à la gare de Grenoble.გრენობლის სადგურზე ვარ. |
| Le 115 | Restez là. Je cherche une place et je vous rappelle dans quinze minutes. Votre téléphone est bien chargé ?იქ დარჩით. ადგილს მოვძებნი და თხუთმეტ წუთში დაგირეკავთ. ტელეფონი დამუხტული გაქვთ? |
| Vous | Oui. Merci beaucoup.კი. დიდი მადლობა. |
თითოეული ფრაზა ორჯერ ისმის, შემდეგ პაუზაა: გაიმეორეთ ხმამაღლა პაუზაში. დღეში 2-3-ჯერ, ერთი კვირა. ეს ფრაზები უნდა „ამოვიდეს“ ფიქრის გარეშე.
სიტუაცია: სოციალური მუშაკი გისვამთ კითხვებს. უპასუხეთ მოკლედ და მშვიდად.
აუდიოში საუბრის მონაწილე გეკითხებათ → სიგნალი (ბიპ) → 6 წამი პაუზა: თქვენ პასუხობთ ხმამაღლა → შემდეგ ისმის ნიმუში. შეადარეთ. მეორედ სცადეთ ცხრილის ყურების გარეშე.
| ის ამბობს | თქვენ უნდა თქვათ | ნიმუში (დააჭირეთ) |
|---|---|---|
| Bonjour madame. Comment est-ce que je peux vous aider ? | თქვით, რომ ქირის გადახდა გიჭირთ. | J’ai des difficultés pour payer mon loyer. |
| Vous travaillez ? | თქვით, რომ კვირაში მხოლოდ ათ საათს მუშაობთ. | Oui, mais seulement dix heures par semaine. |
| Vous avez des enfants ? | თქვით, რომ ერთი ვაჟი გყავთ, ექვსი წლის. | Oui, j’ai un fils de six ans. |
| Vous recevez des aides de la CAF ? | თქვით, რომ არა, და არ იცით როგორ. | Non. Je ne sais pas comment faire. |
| On va faire la demande ensemble. Vous avez vos fiches de paie ? | თქვით, რომ სახლშია და ხუთშაბათს მოიტანთ. | Elles sont à la maison. Je peux les apporter jeudi ? |
| Oui, bien sûr. Vous avez une mutuelle ? | თქვით: არა, არ მაქვს (გამოიყენეთ en). | Non, je n’en ai pas. |
სიტუაციის ახსნა მარტივი ფორმულებით:
en = „ის/ამისგან“, ცვლის de + არსებითს: Vous avez une mutuelle ? → Non, je n’en ai pas.
მნიშვნელოვანი ნომრები და მისამართები: 115 → უფასო ღამის თავშესაფარი (SAMU social), 24/7 · CCAS → თქვენი ქალაქის მერიაში · 3919 → ძალადობის მსხვერპლი ქალები (უფასო, ანონიმური) · 119 → ბავშვები საფრთხეში · ასოციაციები: Restos du Cœur, Secours populaire, Secours catholique, Croix-Rouge (საკვები, ტანსაცმელი, დახმარება).
სოციალურ მუშაკთან ვიზიტი უფასო და კონფიდენციალურია. გაქვთ უფლება, მოითხოვოთ თარჯიმანი ან მოიყვანოთ ნდობის პირი.
წაიკითხეთ სიტუაცია და აირჩიეთ შესაბამისი დახმარება ან ნომერი.
წყვილებში: სოციალური მუშაკი და მომხმარებელი (4 წუთი). მომხმარებელი ირჩევს ერთ პრობლემას (ქირა, ჯანმრთელობა, საკვები, საცხოვრებელი) და ხსნის 4-5 წინადადებით. სოციალური მუშაკი სვამს კითხვებს (ოჯახი, შემოსავალი, საბუთები) და სთავაზობს დახმარებას. მერე გაცვალეთ.
დაწერეთ მოკლე წერილი ან ელფოსტა (40-60 სიტყვა) CCAS-ს: ჩაწერა გინდათ სოციალურ მუშაკთან. თქვით, ვინ ხართ, რა პრობლემა გაქვთ და როდის ხართ თავისუფალი (რეალური ან გამოგონილი · réel ou imaginaire).
ჩასვით გამოტოვებული სიტყვები და დააჭირეთ „შემოწმებას“. ფურცლის დაბეჭდვაც შეგიძლიათ.
სიტყვები ჩასასმელად:
Compréhension → 1. Elle ne peut pas payer tout le loyer (petit salaire, 10 h par semaine). 2. Au CCAS (mairie) ; une assistante sociale ; c’est gratuit. 3. L’aide au logement (APL). 4. Bail, fiches de paie, titre de séjour ; les fiches de paie manquent. 5. La Complémentaire santé solidaire et l’aide alimentaire.
Quelle aide ? → 1 B · 2 D · 3 A · 4 C · 5 E · 6 F.
Document à compléter → difficultés · sociale · droit · en · domiciliation · 115 · interprète.
ამ კვირაში: იპოვეთ თქვენი ქალაქის CCAS-ის მისამართი და ტელეფონი (მერიის საიტზე ან მერიაში). ჩაიწერეთ ტელეფონში: 115, 3919, 119. ხმამაღლა ივარჯიშეთ 3 წინადადებაზე: „J’ai des difficultés pour…“, „J’ai besoin de…“, „Est-ce que j’ai droit à…?“. დახმარების თხოვნა სირცხვილი არ არის: ეს თქვენი უფლებაა.
მონიშნეთ მხოლოდ მაშინ, როცა ნამდვილად შეგიძლიათ, ფურცლის გარეშე. (ინახება ამ მოწყობილობაზე.)
Madame Carole Paoli Pompougnac · IP