Séance 3 · Raconter sa journée et ses projets · FLE A2-B1 · ქართველებისთვის

ინსტრუქციები ქართულადაა. ტექსტები, სავარჯიშოები და პასუხები → ფრანგულად.

გაკვეთილის მიზნები

გუშინდელი დღის მოყოლა passé composé-თი (avoir / être).
გეგმებზე საუბარი futur proche-ით: aller + ინფინიტივი.
მოთხრობის დალაგება: d’abord, ensuite, puis, enfin.

ფრანგული ტექსტი · La journée de Mariam

წაიკითხეთ ან მოუსმინეთ ტექსტს. პირველად ნუ ეცდებით ყველა სიტყვის გაგებას: ჯერ ზოგადი აზრი დაიჭირეთ.

მოუსმინეთ ტექსტს · ფრანგული ხმა

Mariam a vingt-huit ans. Elle est infirmière à Marseille. Hier, elle a eu une journée très chargée. Elle s’est levée à six heures, elle a bu un café et elle a pris le métro à six heures et demie. À l’hôpital, elle a travaillé toute la matinée. À midi, elle a mangé rapidement avec une collègue, Sophie.

L’après-midi, elle est allée à la préfecture pour son titre de séjour. Elle a attendu une heure ! Ensuite, elle est rentrée chez elle, elle a téléphoné à sa mère en Géorgie et elle a préparé des khatchapouri. Le soir, elle était fatiguée, alors elle s’est couchée tôt.

Ce week-end, Mariam va se reposer. Samedi, elle va dormir tard, puis elle va aller à la plage avec Sophie. Dimanche, elles vont visiter le Vieux-Port et elles vont manger une bouillabaisse. Et l’année prochaine ? Mariam va passer le DELF B1 et elle va inviter sa mère à Marseille.

ტექსტის გაგება

უპასუხეთ კითხვებს ფრანგულად, მოკლე წინადადებებით.

Quel est le métier de Mariam ? Dans quelle ville habite-t-elle ?
À quelle heure s’est-elle levée hier ? Comment est-elle allée au travail ?
Qu’est-ce qu’elle a fait l’après-midi ? Combien de temps a-t-elle attendu ?
Qu’est-ce qu’elle va faire samedi ? Et dimanche ?
Quels sont ses projets pour l’année prochaine ?
Trouvez dans le texte trois verbes au passé composé avec « avoir » et trois verbes avec « être ».

ლექსიკა

ფრანგული სიტყვა → ქართული მნიშვნელობა → მაგალითი. მოუსმინეთ და გაიმეორეთ ხმამაღლა.

მოუსმინეთ ლექსიკას · ფრანგული ხმა

se lever / se coucher → ადგომა / დაწოლა (დასაძინებლად)
Je me suis levée à six heures.

une journée chargée → დატვირთული დღე
Hier, j’ai eu une journée chargée.

d’abord, ensuite, puis, enfin → ჯერ, შემდეგ, მერე, ბოლოს
D’abord, j’ai bu un café.

hier / demain → გუშინ / ხვალ
Demain, je vais travailler.

le week-end prochain → მომავალ შაბათ-კვირას
Le week-end prochain, je vais à la mer.

rentrer chez soi → სახლში დაბრუნება
Elle est rentrée chez elle.

se reposer → დასვენება
Ce week-end, je vais me reposer.

le titre de séjour → ბინადრობის ნებართვა
Je vais à la préfecture pour mon titre de séjour.

un projet → გეგმა
Quels sont tes projets ?

დიალოგები ხმამაღლა სათქმელად

ნაბიჯები: 1) მოუსმინეთ თარგმანით. 2) მოუსმინეთ თარგმანის გარეშე. 3) წაიკითხეთ ხმამაღლა აუდიოსთან ერთად (ერთდროულად, „ჩრდილივით“). 4) დამალეთ თქვენი ხაზები და თქვით ზეპირად. გაიმეორეთ, სანამ დიალოგს ფურცლის გარეშე არ იტყვით.

1. Lundi matin · le week-end

ორშაბათი დილა სამსახურში: კოლეგასთან შაბათ-კვირაზე და საღამოს გეგმებზე საუბარი (tu-თი).

Le collègue	Salut Mariam ! Tu as passé un bon week-end ?სალამი, მარიამ! კარგად გაატარე შაბათ-კვირა?
Mariam	Oui, très bon ! Samedi, je suis allée à la plage avec Sophie.კი, ძალიან კარგად! შაბათს სოფისთან ერთად პლაჟზე წავედი.
Le collègue	Super ! Il a fait beau ?მაგარია! კარგი ამინდი იყო?
Mariam	Oui, il a fait très chaud. On a nagé et on a mangé une glace. Et toi ?კი, ძალიან ცხელოდა. ვიცურავეთ და ნაყინი ვჭამეთ. შენ?
Le collègue	Moi, je suis resté à la maison. J’ai regardé un match de foot.მე სახლში დავრჩი. ფეხბურთის მატჩს ვუყურე.
Mariam	Et ce soir, tu fais quoi ?ამ საღამოს რას აკეთებ?
Le collègue	Je vais aller au cinéma. Tu veux venir ?კინოში ვაპირებ წასვლას. გინდა წამოხვიდე?
Mariam	Oui, avec plaisir ! À quelle heure ?კი, სიამოვნებით! რომელ საათზე?
Le collègue	À huit heures, devant le cinéma.რვა საათზე, კინოთეატრის წინ.

2. Expliquer un retard

სამსახურში დააგვიანეთ. ბოდიში მოიხადეთ და ახსენით, რა მოხდა (passé composé).

Vous	Bonjour, excusez-moi pour le retard.გამარჯობა, ბოდიში დაგვიანებისთვის.
La responsable	Qu’est-ce qui s’est passé ?რა მოხდა?
Vous	Le bus n’est pas arrivé. J’ai attendu vingt minutes, puis j’ai pris un taxi.ავტობუსი არ მოვიდა. ოცი წუთი ველოდე, მერე ტაქსი გავაჩერე.
La responsable	D’accord, ce n’est pas grave. Mais la prochaine fois, envoyez-moi un message.კარგი, არაუშავს. მაგრამ შემდეგ ჯერზე შეტყობინება გამომიგზავნეთ.
Vous	Oui, bien sûr. Demain, je vais partir plus tôt.დიახ, რა თქმა უნდა. ხვალ უფრო ადრე გამოვალ.

მოუსმინეთ და გაიმეორეთ (10 ფრაზა)

თითოეული ფრაზა ორჯერ ისმის, შემდეგ პაუზაა: გაიმეორეთ ხმამაღლა პაუზაში. დღეში 2-3-ჯერ, ერთი კვირა. ეს ფრაზები უნდა „ამოვიდეს“ ფიქრის გარეშე.

Hier, je suis allée au marché. → გუშინ ბაზარში წავედი.
J’ai travaillé toute la journée. → მთელი დღე ვიმუშავე.
Je me suis levée à sept heures. → შვიდ საათზე ავდექი.
J’ai pris le bus. → ავტობუსით წავედი.
Je suis rentrée tard. → გვიან დავბრუნდი.
Ce week-end, je vais me reposer. → ამ შაბათ-კვირას დავისვენებ.
Demain, je vais appeler le médecin. → ხვალ ექიმს დავურეკავ.
Tu as passé un bon week-end ? → კარგად გაატარე შაბათ-კვირა?
Qu’est-ce que tu as fait hier ? → გუშინ რა გააკეთე?
Excusez-moi pour le retard. → ბოდიში დაგვიანებისთვის.

როლური თამაში მარტო (თქვენი რიგია!)

სიტუაცია: ორშაბათი დილაა. კოლეგა გეკითხებათ შაბათ-კვირაზე და გეგმებზე (ქალის ფორმები: allée, reposée).
აუდიოში საუბრის მონაწილე გეკითხებათ → სიგნალი (ბიპ) → 6 წამი პაუზა: თქვენ პასუხობთ ხმამაღლა → შემდეგ ისმის ნიმუში. შეადარეთ. მეორედ სცადეთ ცხრილის ყურების გარეშე.

ის ამბობს	თქვენ უნდა თქვათ	ნიმუში (დააჭირეთ)
Salut ! Tu as passé un bon week-end ?	თქვით, რომ ძალიან კარგი იყო.	Oui, très bon, merci !
Qu’est-ce que tu as fait samedi ?	თქვით, რომ ბაზარში წახვედით და ხაჭაპური გააკეთეთ.	Je suis allée au marché et j’ai fait des khatchapouri.
Et dimanche ?	თქვით, რომ დაისვენეთ და დედას დაურეკეთ.	Je me suis reposée et j’ai téléphoné à ma mère.
Tu fais quoi ce soir ?	თქვით, რომ საყიდლებზე წახვალთ (futur proche).	Ce soir, je vais faire les courses.
Et pendant les vacances ?	თქვით, რომ საქართველოში წახვალთ ოჯახის სანახავად.	Je vais aller en Géorgie voir ma famille.

გრამატიკა მოკლედ

Passé composé (დასრულებული მოქმედება წარსულში) = avoir ან être აწმყოში + მიმღეობა (participe passé).

ზმნების უმეტესობა → avoir: j’ai mangé, elle a pris, nous avons attendu.
მოძრაობის ზმნები (aller, venir, partir, arriver, rentrer, monter, descendre…) და უკუქცევითი ზმნები (se lever, se coucher…) → être: elle est allée, je me suis levé(e).
être-სთან მიმღეობა ეთანხმება სქესსა და რიცხვში: Mariam est allée, elles sont rentrées.

Futur proche (ახლო მომავალი, გეგმა) = aller აწმყოში + ინფინიტივი: je vais dormir, nous allons visiter, ils vont partir.

avoir + participe	être + participe	aller + infinitif
j’ai travaillé	je suis allé(e)	je vais partir
tu as bu	tu es rentré(e)	tu vas manger
il / elle a pris	il est venu / elle est venue	il / elle va dormir
nous avons attendu	nous sommes arrivé(e)s	nous allons visiter
vous avez fait	vous êtes parti(e)s	vous allez voir
ils / elles ont mangé	ils sont montés / elles sont montées	ils / elles vont passer

თამაში · Énigme : qui a fait quoi samedi ?

ლოგიკური გამოცანა: სამი მეგობარი, სამი ადგილი. წაიკითხეთ მინიშნებები და იპოვეთ, ვინ სად იყო შაბათს. შემდეგ დაწერეთ სამი წინადადება passé composé-ში.

Qui a fait quoi samedi ?

Samedi dernier, Nino, Giorgi et Mariam sont sortis. L’un est allé au cinéma, un autre au marché, un autre à la piscine.

Giorgi a acheté des légumes et du fromage.
Nino n’aime pas l’eau et elle ne sait pas nager.
Mariam n’a pas vu de film.

cinéma

marché

piscine

Nino

Giorgi

Mariam

Écrivez : Nino est allée… · Giorgi est allé… · Mariam est allée…

Bonus : imaginez ce qu’ils vont faire dimanche (futur proche) → « Nino va… »

ზეპირი მეტყველება

წყვილებში: მოუყევით პარტნიორს გუშინდელი დღე (რეალური ან გამოგონილი · réel ou imaginaire) (მინიმუმ 5 მოქმედება) d’abord, ensuite, puis, enfin-ის გამოყენებით. პარტნიორი სვამს კითხვებს. შემდეგ თქვით, რას გააკეთებთ ამ შაბათ-კვირას (futur proche).

დამხმარე ფრაზები ფრანგულად:

Hier, d’abord, je me suis levé(e) à…
Ensuite, j’ai… / je suis allé(e)…
Et après, qu’est-ce que tu as fait ?
Ce week-end, je vais…

წერითი დავალება

დაწერეთ წერილი მეგობარს საქართველოში (80-100 სიტყვა) (რეალური ან გამოგონილი · réel ou imaginaire): როგორ გაატარეთ გასული შაბათ-კვირა და რა გეგმები გაქვთ მომავალი თვისთვის.

დამხმარე ფრაზები ფრანგულად:

Chère Ana, / Cher Dato,
Le week-end dernier, je suis allé(e)… J’ai…
Le mois prochain, je vais…
Je t’embrasse,

შესავსები ფურცელი

ჩასვით გამოტოვებული სიტყვები და დააჭირეთ „შემოწმებას“. ფურცლის დაბეჭდვაც შეგიძლიათ.

1. Hier, je ___ à sept heures. (se lever)2. D’abord, j’___ un café. (boire)3. Ensuite, nous ___ au marché. (aller)4. Elle ___ sa mère au téléphone. (appeler)5. Demain, je ___ visiter le musée. (aller → futur proche)6. Ce week-end, ils ___ une randonnée. (faire → futur proche)7. Mariam ___ le DELF B1 l’année prochaine. (passer → futur proche)

სწორი პასუხები: ·

პასუხების ჩვენება / დამალვა · პასუხები

Compréhension → 1. Infirmière ; à Marseille. 2. À six heures ; en métro. 3. Elle est allée à la préfecture pour son titre de séjour ; une heure. 4. Samedi : dormir tard, aller à la plage avec Sophie. Dimanche : visiter le Vieux-Port, manger une bouillabaisse. 5. Passer le DELF B1, inviter sa mère à Marseille. 6. avoir : a eu, a bu, a pris, a travaillé, a mangé, a attendu, a téléphoné, a préparé · être : s’est levée, est allée, est rentrée, s’est couchée.

Énigme → Giorgi → marché (indice 1). Nino ne va pas à la piscine (indice 2) → cinéma. Mariam → piscine (et elle n’a pas vu de film : indice 3 ✓). « Nino est allée au cinéma. Giorgi est allé au marché. Mariam est allée à la piscine. »

Document à compléter → me suis levé(e) · ai bu · sommes allé(e)s · a appelé · vais · vont faire · va passer.

მისია რეალურ ცხოვრებაში

ყოველ საღამოს (5 წუთი): ხმამაღლა მოყევით ერთი დღე (რეალური ან გამოგონილი · réel ou imaginaire) ფრანგულად, 5 წინადადებით (d’abord, ensuite, puis, enfin). ჩაიწერეთ ტელეფონზე. კვირის ბოლოს მოუსმინეთ პირველ და ბოლო ჩანაწერს: განსხვავებას თავად გაიგებთ.

ახლა შემიძლია…

მონიშნეთ მხოლოდ მაშინ, როცა ნამდვილად შეგიძლიათ, ფურცლის გარეშე. (ინახება ამ მოწყობილობაზე.)

შემიძლია მოვყვე, რა გავაკეთე გუშინ (5 მოქმედება მაინც). ვიცი, რომელი ზმნები მოითხოვს être-ს (aller, rentrer, se lever…). შემიძლია ვთქვა ჩემი გეგმები futur proche-ით (je vais…). შემიძლია ავხსნა დაგვიანების მიზეზი და ბოდიში მოვიხადო.

← წინა გაკვეთილი შემდეგი გაკვეთილი →

Madame Carole Paoli Pompougnac · IP