Dato vient de trouver un travail dans un restaurant à Nice. Son patron lui demande un RIB pour payer son salaire. Mais Dato n’a pas de compte bancaire en France. Il va à la banque près de chez lui.
ინსტრუქციები ქართულადაა. ტექსტები, სავარჯიშოები და პასუხები → ფრანგულად.
გაკვეთილის მიზნები
- ბანკში ანგარიშის გახსნა (და რა ვქნათ, თუ ბანკი უარს გეუბნებათ).
- ბარათის პრობლემის ახსნა: დაბლოკილი, დაკარგული, უცნობი ტრანზაქცია.
- თვის ბიუჯეტის შედგენა და თაღლითობის ამოცნობა.
ფრანგული ტექსტი · Le compte bancaire de Dato
წაიკითხეთ ან მოუსმინეთ ტექსტს. პირველად ნუ ეცდებით ყველა სიტყვის გაგებას: ჯერ ზოგადი აზრი დაიჭირეთ.
Dialogue · à la banque
La conseillère : Bonjour monsieur. Qu’est-ce que je peux faire pour vous ?
Dato : Bonjour. Je voudrais ouvrir un compte, s’il vous plaît. C’est pour recevoir mon salaire.
La conseillère : Très bien. Vous avez une pièce d’identité et un justificatif de domicile ?
Dato : Oui, voici mon passeport, mon titre de séjour et une attestation d’hébergement. J’habite chez mon cousin.
La conseillère : Et un justificatif de revenus ?
Dato : Voici mon contrat de travail.
La conseillère : Parfait. Je vous propose un compte avec une carte bancaire. Les frais sont de deux euros par mois.
Dato : D’accord. Quand est-ce que je reçois la carte ?
La conseillère : Dans une semaine, par courrier. Le code secret arrive dans une autre lettre. Ne le donnez jamais à personne, même pas à la banque !
Dato : Compris. Et le RIB ?
La conseillère : Je vous l’imprime tout de suite.
Un mois plus tard, Dato reçoit un SMS : « Votre colis est bloqué. Payez 1,99 € ici. » Il ne clique pas : c’est une arnaque. Maintenant, chaque mois, il note ses dépenses dans un tableau : loyer, téléphone, transports, courses, argent envoyé à sa famille en Géorgie. Il essaie de mettre cinquante euros de côté.
ტექსტის გაგება
უპასუხეთ კითხვებს ფრანგულად, მოკლე წინადადებებით.
- Pourquoi Dato a-t-il besoin d’un compte bancaire ?
- Quels documents donne-t-il ? Pourquoi a-t-il une attestation d’hébergement ?
- Combien coûte le compte ? Quand reçoit-il la carte ?
- Qu’est-ce que la conseillère dit sur le code secret ?
- Quel SMS reçoit-il ? Qu’est-ce qu’il fait ?
- Comment gère-t-il son argent maintenant ?
ლექსიკა
ფრანგული სიტყვა → ქართული მნიშვნელობა → მაგალითი. მოუსმინეთ და გაიმეორეთ ხმამაღლა.
ouvrir un compte → ანგარიშის გახსნა
Je voudrais ouvrir un compte.
Je voudrais ouvrir un compte.
un RIB → საბანკო რეკვიზიტები (IBAN)
Mon patron me demande un RIB.
Mon patron me demande un RIB.
la carte bancaire / le code secret → საბანკო ბარათი / PIN კოდი
Ne donnez jamais votre code secret.
Ne donnez jamais votre code secret.
retirer de l’argent / un distributeur → ფულის გამოტანა / ბანკომატი
Je retire de l’argent au distributeur.
Je retire de l’argent au distributeur.
un virement → გადარიცხვა
Je fais un virement à ma famille.
Je fais un virement à ma famille.
les frais → საკომისიო, ხარჯები
Les frais sont de deux euros par mois.
Les frais sont de deux euros par mois.
le solde / être à découvert → ნაშთი / მინუსში ყოფნა
Mon compte est à découvert.
Mon compte est à découvert.
bloquer / faire opposition → ბარათის დაბლოკვა
Je voudrais bloquer ma carte.
Je voudrais bloquer ma carte.
une arnaque → თაღლითობა
Ce SMS, c’est une arnaque.
Ce SMS, c’est une arnaque.
les dépenses / économiser → ხარჯები / დაზოგვა
J’économise cinquante euros par mois.
J’économise cinquante euros par mois.
une attestation d’hébergement → ცნობა, რომ ვიღაცასთან ცხოვრობთ
J’habite chez mon cousin : voici l’attestation.
J’habite chez mon cousin : voici l’attestation.
le droit au compte → ანგარიშის უფლება (Banque de France-ის მეშვეობით)
La banque refuse ? Demandez le droit au compte.
La banque refuse ? Demandez le droit au compte.
დიალოგები ხმამაღლა სათქმელად
ნაბიჯები: 1) მოუსმინეთ თარგმანით. 2) მოუსმინეთ თარგმანის გარეშე. 3) წაიკითხეთ ხმამაღლა აუდიოსთან ერთად (ერთდროულად, „ჩრდილივით“). 4) დამალეთ თქვენი ხაზები და თქვით ზეპირად. გაიმეორეთ, სანამ დიალოგს ფურცლის გარეშე არ იტყვით.
1. Carte perdue : appeler la banque
ბარათი დაკარგეთ. დაუყოვნებლივ რეკავთ ბანკში დასაბლოკად.
| Le conseiller | Service cartes, bonjour. Je vous écoute.ბარათების სამსახური, გამარჯობა. გისმენთ. |
|---|---|
| Vous | Bonjour. J’ai perdu ma carte bancaire. Je voudrais la bloquer, s’il vous plaît.გამარჯობა. საბანკო ბარათი დავკარგე. დაბლოკვა მინდა, თუ შეიძლება. |
| Le conseiller | Votre nom et votre date de naissance ?თქვენი სახელი და დაბადების თარიღი? |
| Vous | Dato Kapanadze, né le vingt juin mille neuf cent quatre-vingt-quinze.დათო კაპანაძე, დაბადებული 1995 წლის 20 ივნისს. |
| Le conseiller | Merci. Quand avez-vous utilisé la carte pour la dernière fois ?მადლობა. ბოლოს როდის გამოიყენეთ ბარათი? |
| Vous | Hier soir, au supermarché.გუშინ საღამოს, სუპერმარკეტში. |
| Le conseiller | C’est fait, votre carte est bloquée. Vous recevrez une nouvelle carte dans une semaine.მზადაა, ბარათი დაბლოკილია. ახალ ბარათს ერთ კვირაში მიიღებთ. |
| Vous | C’est payant ?ფასიანია? |
| Le conseiller | Oui, quinze euros pour la nouvelle carte.კი, თხუთმეტი ევრო ახალი ბარათისთვის. |
| Vous | D’accord. Merci beaucoup.კარგი. დიდი მადლობა. |
2. Un faux conseiller au téléphone
ვიღაც რეკავს, თითქოს ბანკიდან, და კოდს ითხოვს. ეს თაღლითობაა! ისწავლეთ უარის თქმა.
| L’inconnu | Bonjour, ici le service sécurité de votre banque. Il y a un paiement suspect sur votre compte.გამარჯობა, თქვენი ბანკის უსაფრთხოების სამსახურია. თქვენს ანგარიშზე საეჭვო გადახდაა. |
|---|---|
| Vous | Ah bon ? Quel paiement ?მართლა? რა გადახდა? |
| L’inconnu | Huit cents euros. Pour l’annuler, donnez-moi le code que vous allez recevoir par SMS.რვაასი ევრო. გასაუქმებლად მითხარით კოდი, რომელსაც SMS-ით მიიღებთ. |
| Vous | Non. Je ne donne jamais mes codes par téléphone.არა. კოდებს ტელეფონით არასოდეს ვამბობ. |
| L’inconnu | Mais c’est urgent, madame !მაგრამ სასწრაფოა, ქალბატონო! |
| Vous | Je vais appeler ma banque moi-même, avec le numéro sur ma carte. Au revoir.ჩემს ბანკს თავად დავურეკავ, ბარათზე მითითებული ნომრით. ნახვამდის. |
მოუსმინეთ და გაიმეორეთ (10 ფრაზა)
თითოეული ფრაზა ორჯერ ისმის, შემდეგ პაუზაა: გაიმეორეთ ხმამაღლა პაუზაში. დღეში 2-3-ჯერ, ერთი კვირა. ეს ფრაზები უნდა „ამოვიდეს“ ფიქრის გარეშე.
- Je voudrais ouvrir un compte, s’il vous plaît. → ანგარიშის გახსნა მინდა, თუ შეიძლება.
- C’est pour recevoir mon salaire. → ხელფასის მისაღებად.
- Quels sont les frais ? → რა საკომისიოა?
- Vous pouvez m’imprimer un RIB ? → შეგიძლიათ რეკვიზიტები ამიბეჭდოთ?
- J’ai perdu ma carte. Je voudrais la bloquer. → ბარათი დავკარგე. დაბლოკვა მინდა.
- Il y a un paiement que je ne connais pas. → არის გადახდა, რომელიც არ ვიცი.
- Mon compte est à découvert. → ჩემი ანგარიში მინუსშია.
- Je ne donne jamais mon code. → ჩემს კოდს არასოდეს ვამბობ.
- La banque refuse : je demande le droit au compte. → ბანკი უარს მეუბნება: ანგარიშის უფლებას ვითხოვ.
- J’économise cinquante euros par mois. → თვეში ორმოცდაათ ევროს ვზოგავ.
როლური თამაში მარტო (თქვენი რიგია!)
სიტუაცია: ბანკში ანგარიშის გასახსნელად მიხვედით. კონსულტანტი გისვამთ კითხვებს.
აუდიოში საუბრის მონაწილე გეკითხებათ → სიგნალი (ბიპ) → 6 წამი პაუზა: თქვენ პასუხობთ ხმამაღლა → შემდეგ ისმის ნიმუში. შეადარეთ. მეორედ სცადეთ ცხრილის ყურების გარეშე.
| ის ამბობს | თქვენ უნდა თქვათ | ნიმუში (დააჭირეთ) |
|---|---|---|
| Bonjour. Qu’est-ce que je peux faire pour vous ? | თქვით, რომ ანგარიშის გახსნა გინდათ ხელფასისთვის. | Je voudrais ouvrir un compte pour recevoir mon salaire. |
| Vous avez une pièce d’identité ? | თქვით: დიახ, პასპორტი და ბინადრობის ნებართვა. | Oui, voici mon passeport et mon titre de séjour. |
| Et un justificatif de domicile ? | თქვით, რომ ბიძაშვილთან ცხოვრობთ და ცნობა გაქვთ. | J’habite chez mon cousin. Voici l’attestation d’hébergement. |
| Je vous propose un compte avec une carte. | იკითხეთ საკომისიოს შესახებ. | Quels sont les frais ? |
| Deux euros par mois. | თქვით, რომ თანახმა ხართ, და ითხოვეთ რეკვიზიტები (RIB). | D’accord. Vous pouvez m’imprimer un RIB ? |
| Bien sûr. Le code secret arrive par courrier. | თქვით, რომ გაიგეთ და კოდს არავის ეტყვით. | Compris. Je ne donne jamais mon code. |
გრამატიკა მოკლედ
ბრძანებითი უარყოფით (გაფრთხილებები, ძალიან ხშირია ბანკში): Ne donnez jamais votre code. · Ne cliquez pas sur le lien. · N’envoyez pas d’argent à un inconnu.
ნაცვალსახელები le / la / les / lui (გამეორების გარეშე): Le RIB ? Je vous l’imprime. · Le code ? Ne le donnez à personne.
თუ ბანკი უარს გეუბნებათ ანგარიშის გახსნაზე: სთხოვეთ წერილობითი უარი (une lettre de refus) და მიმართეთ Banque de France-ს (droit au compte): ის დაგინიშნავთ ბანკს, რომელიც ვალდებულია ანგარიში გაგიხსნათ, ძირითადი სერვისებით უფასოდ. თუ ვალები გაქვთ და ვეღარ იხდით: Banque de France-ში არსებობს dossier de surendettement (ზედმეტი ვალების პროცედურა). სოციალური მუშაკი დაგეხმარებათ.
თაღლითობის ნიშნები: სასწრაფოობა („დღესვე!“), პატარა თანხა ბმულით, კოდის ან პაროლის მოთხოვნა, „ბანკის თანამშრომელი“ ტელეფონით. ბანკი არასოდეს გეკითხებათ კოდს.
თამაში · Arnaque ou pas ? + mon budget
ა) თაღლითობაა თუ არა? ბ) შეადგინეთ ბიუჯეტი და გამოთვალეთ.
① Arnaque ou pas ?
- SMS : « Votre colis est bloqué. Payez 1,99 € sur ce lien. »
- Appel : « Bonjour, ici votre banque. Pour annuler un paiement, donnez-moi votre code secret. »
- Lettre de la CAF dans votre espace en ligne officiel.
- Message : « Félicitations ! Vous avez gagné un iPhone. Envoyez vos coordonnées bancaires. »
- Votre conseillère vous donne rendez-vous à l’agence pour signer un contrat.
② Le budget de Dato
| Salaire | 1 450 € | Loyer (part chez le cousin) | 400 € |
| Téléphone + internet | 25 € | Transports | 40 € |
| Courses | 300 € | Envoi à la famille | 200 € |
- Combien dépense-t-il en tout par mois ?
- Combien lui reste-t-il ?
- Il veut économiser 50 € par mois. Combien lui reste-t-il pour les loisirs et les imprévus ?
- À vous : faites un budget en français (revenus / dépenses), réel ou imaginaire.
ზეპირი მეტყველება
წყვილებში ორი სცენა: 1) ბანკში ანგარიშის გახსნა (მომხმარებელი + კონსულტანტი, 3 წუთი). 2) ტელეფონით ბანკს ატყობინებთ, რომ ბარათი დაკარგეთ ან უცნობი ტრანზაქცია ნახეთ. მერე გაცვალეთ.
დამხმარე ფრაზები ფრანგულად:
- Je voudrais ouvrir un compte.
- Voici mon passeport et mon justificatif de domicile.
- J’ai perdu ma carte. Je voudrais la bloquer.
- Il y a un paiement que je ne connais pas.
- Quels sont les frais ?
წერითი დავალება
ა) დაწერეთ თვის ბიუჯეტი ფრანგულად (შემოსავალი, 6 ხარჯი, ნაშთი) (რეალური ან გამოგონილი · réel ou imaginaire). ბ) დაწერეთ მოკლე შეტყობინება (30-40 სიტყვა) თქვენს ბანკს ონლაინ კაბინეტში: ნახეთ უცნობი გადახდა და ითხოვთ ახსნას.
დამხმარე ფრაზები ფრანგულად:
- Bonjour,
- Sur mon compte, je vois un paiement de … € le …
- Je ne connais pas ce paiement.
- Pouvez-vous m’expliquer ? J’ai bloqué ma carte.
- Merci. Cordialement,
შესავსები ფურცელი
ჩასვით გამოტოვებული სიტყვები და დააჭირეთ „შემოწმებას“. ფურცლის დაბეჭდვაც შეგიძლიათ.
სიტყვები ჩასასმელად:
ouvrirRIBjamaisbloquervirementarnaqueéconomiser
სწორი პასუხები: ·
პასუხების ჩვენება / დამალვა · პასუხები
Compréhension → 1. Pour recevoir son salaire (le patron demande un RIB). 2. Passeport, titre de séjour, attestation d’hébergement, contrat de travail ; il habite chez son cousin. 3. 2 € par mois ; dans une semaine, par courrier. 4. Ne jamais le donner à personne, même pas à la banque. 5. Un faux SMS (colis bloqué, 1,99 €) ; il ne clique pas. 6. Il note ses dépenses dans un tableau et met 50 € de côté.
Arnaque ? → 1 oui · 2 oui · 3 non · 4 oui · 5 non.
Budget → 1. 400 + 25 + 40 + 300 + 200 = 965 €. 2. 1 450 moins 965 = 485 €. 3. 485 moins 50 = 435 €.
Document à compléter → ouvrir · RIB · jamais · bloquer · virement · arnaque · économiser.
მისია რეალურ ცხოვრებაში
ამ კვირაში: ჩაიწერეთ თქვენი ბანკის ოფიციალური ნომერი (ბარათის უკანა მხარეს) და ბარათის დაბლოკვის ნომერი. ერთი კვირის განმავლობაში ჩაწერეთ ყველა ხარჯი ფრანგულად (courses, transport, loyer…). თუ ბანკი უარს გეუბნებათ: მოითხოვეთ წერილობითი უარი და დაიჭირეთ წინადადება „Je demande le droit au compte“.
ახლა შემიძლია…
მონიშნეთ მხოლოდ მაშინ, როცა ნამდვილად შეგიძლიათ, ფურცლის გარეშე. (ინახება ამ მოწყობილობაზე.)
Madame Carole Paoli Pompougnac · IP