Lundi matin, Ana, la fille de Nino, a de la fièvre et elle tousse. Elle ne va pas à l’école. Nino appelle le cabinet médical et elle obtient un rendez-vous pour dix-sept heures trente. Elle prend sa carte Vitale et le carnet de santé d’Ana.
ინსტრუქციები ქართულადაა. ტექსტები, სავარჯიშოები და პასუხები → ფრანგულად.
გაკვეთილის მიზნები
- ექიმთან ჩაწერა ტელეფონით.
- სიმპტომების ახსნა: j’ai mal à…, j’ai de la fièvre, depuis…
- აფთიაქში რეცეპტის გაგება: რამდენჯერ, როდის, რამდენ ხანს.
- სასწრაფო ნომრები: 15, 112, 18, 17 და მორიგე აფთიაქი.
ფრანგული ტექსტი · Ana est malade
წაიკითხეთ ან მოუსმინეთ ტექსტს. პირველად ნუ ეცდებით ყველა სიტყვის გაგებას: ჯერ ზოგადი აზრი დაიჭირეთ.
Dialogue · chez le médecin
Le médecin : Bonjour madame. Qu’est-ce qui ne va pas ?
Nino : Bonjour docteur. Ma fille est malade. Elle a de la fièvre depuis hier soir.
Le médecin : Combien ?
Nino : Trente-huit cinq ce matin. Elle a aussi mal à la gorge et elle tousse.
Le médecin : Elle a des allergies ? Elle prend des médicaments ?
Nino : Non, pas d’allergies. Je lui ai donné du paracétamol hier soir.
Le médecin : C’est une angine. Je vous fais une ordonnance : un antibiotique, deux fois par jour, pendant six jours. Et du repos : pas d’école jusqu’à jeudi.
Nino : Deux fois par jour, pendant six jours. Avant ou après le repas ?
Le médecin : Pendant le repas. Vous avez votre carte Vitale ?
Nino : Oui, la voici.
À la pharmacie, Nino donne l’ordonnance. Le pharmacien écrit sur la boîte : « matin et soir ». Nino ne paie presque rien, grâce à la carte Vitale et à sa complémentaire santé.
ტექსტის გაგება
უპასუხეთ კითხვებს ფრანგულად, მოკლე წინადადებებით.
- Qui est malade ? Quels sont les symptômes ?
- À quelle heure est le rendez-vous ? Qu’est-ce que Nino apporte ?
- Qu’est-ce que le médecin donne ? Comment prendre le médicament ?
- Quand est-ce qu’Ana peut retourner à l’école ?
- Pourquoi Nino ne paie presque rien à la pharmacie ?
ლექსიკა
ფრანგული სიტყვა → ქართული მნიშვნელობა → მაგალითი. მოუსმინეთ და გაიმეორეთ ხმამაღლა.
avoir mal à la tête / au ventre / à la gorge → თავი / მუცელი / ყელი მტკივა
J’ai mal à la gorge.
J’ai mal à la gorge.
avoir de la fièvre → სიცხე მაქვს
Elle a de la fièvre depuis hier.
Elle a de la fièvre depuis hier.
tousser → ხველება
Mon fils tousse beaucoup.
Mon fils tousse beaucoup.
prendre rendez-vous → ჩაწერა (ექიმთან, ადმინისტრაციაში)
Je voudrais prendre rendez-vous.
Je voudrais prendre rendez-vous.
une ordonnance → რეცეპტი
Voici l’ordonnance du médecin.
Voici l’ordonnance du médecin.
un médicament / un comprimé → წამალი / აბი
Un comprimé matin et soir.
Un comprimé matin et soir.
deux fois par jour → დღეში ორჯერ
Deux fois par jour, pendant six jours.
Deux fois par jour, pendant six jours.
la carte Vitale → ჯანმრთელობის დაზღვევის ბარათი
Vous avez votre carte Vitale ?
Vous avez votre carte Vitale ?
la complémentaire santé / la mutuelle → დამატებითი დაზღვევა
J’ai la Complémentaire santé solidaire.
J’ai la Complémentaire santé solidaire.
le médecin traitant → ოჯახის (მკურნალი) ექიმი
Le docteur Martin est mon médecin traitant.
Le docteur Martin est mon médecin traitant.
les urgences → სასწრაფო განყოფილება (საავადმყოფოში)
La nuit, je vais aux urgences.
La nuit, je vais aux urgences.
დიალოგები ხმამაღლა სათქმელად
ნაბიჯები: 1) მოუსმინეთ თარგმანით. 2) მოუსმინეთ თარგმანის გარეშე. 3) წაიკითხეთ ხმამაღლა აუდიოსთან ერთად (ერთდროულად, „ჩრდილივით“). 4) დამალეთ თქვენი ხაზები და თქვით ზეპირად. გაიმეორეთ, სანამ დიალოგს ფურცლის გარეშე არ იტყვით.
1. Prendre rendez-vous par téléphone
ექიმის კაბინეტში რეკავთ შვილის გამო.
| La secrétaire | Cabinet du docteur Martin, bonjour.ექიმ მარტენის კაბინეტი, გამარჯობა. |
|---|---|
| Vous | Bonjour madame. Je voudrais prendre rendez-vous, s’il vous plaît.გამარჯობა, ქალბატონო. ჩაწერა მინდა, თუ შეიძლება. |
| La secrétaire | C’est pour vous ?თქვენთვის? |
| Vous | Non, c’est pour ma fille. Elle a de la fièvre.არა, ჩემი შვილისთვის. სიცხე აქვს. |
| La secrétaire | Vous êtes déjà patiente chez nous ?უკვე ჩვენი პაციენტი ხართ? |
| Vous | Oui, le docteur Martin est notre médecin traitant.დიახ, ექიმი მარტენი ჩვენი ოჯახის ექიმია. |
| La secrétaire | Je peux vous proposer aujourd’hui à dix-sept heures trente.შემიძლია შემოგთავაზოთ დღეს, 17:30-ზე. |
| Vous | Dix-sept heures trente, c’est parfait.17:30 იდეალურია. |
| La secrétaire | C’est à quel nom ?ვისი სახელით? |
| Vous | Beridze. B, E, R, I, D, Z, E.ბერიძე. ბ-ე-რ-ი-ძ-ე. |
| La secrétaire | C’est noté. À tout à l’heure.ჩავწერე. მალე გნახავთ. |
2. À la pharmacie
აფთიაქში რეცეპტით ყიდულობთ წამალს და სთხოვთ, ინსტრუქცია კოლოფზე დაგიწეროთ.
| Le pharmacien | Bonjour madame.გამარჯობა, ქალბატონო. |
|---|---|
| Vous | Bonjour. J’ai une ordonnance pour ma fille.გამარჯობა. შვილისთვის რეცეპტი მაქვს. |
| Le pharmacien | Merci. Vous avez la carte Vitale et la mutuelle ?მადლობა. ჯანმრთელობის ბარათი და დამატებითი დაზღვევა გაქვთ? |
| Vous | Oui, voilà.დიახ, აი. |
| Le pharmacien | Alors, l’antibiotique : un comprimé matin et soir, pendant le repas, pendant six jours.ასე: ანტიბიოტიკი, ერთი აბი დილით და საღამოს, ჭამის დროს, ექვსი დღე. |
| Vous | Pardon, vous pouvez l’écrire sur la boîte ?უკაცრავად, შეგიძლიათ კოლოფზე დამიწეროთ? |
| Le pharmacien | Bien sûr. Si la fièvre ne baisse pas dans trois jours, retournez voir le médecin.რა თქმა უნდა. თუ სამ დღეში სიცხე არ დაიწია, ისევ ექიმთან მიდით. |
| Vous | D’accord. Et pour moi, vous avez quelque chose contre le mal de gorge ?კარგი. ჩემთვის კი ყელის ტკივილის საწინააღმდეგო რამე გაქვთ? |
| Le pharmacien | Oui, ces pastilles. Une toutes les trois heures.დიახ, ეს საწუწნი აბები. ყოველ სამ საათში ერთი. |
| Vous | Merci beaucoup.დიდი მადლობა. |
3. Appeler le 15
სასწრაფოში რეკავთ: მშვიდად თქვით რა მოხდა, ზუსტი მისამართი და სართული.
| Le SAMU | SAMU, bonjour. Quelle est votre urgence ?სასწრაფო, გისმენთ. რა მოხდა? |
|---|---|
| Vous | Bonjour ! Mon voisin est tombé dans l’escalier. Il ne peut pas se lever.გამარჯობა! ჩემი მეზობელი კიბეზე დაეცა. ადგომა არ შეუძლია. |
| Le SAMU | Il est conscient ? Il parle ?გონზეა? ლაპარაკობს? |
| Vous | Oui, il parle, mais il a très mal à la jambe.დიახ, ლაპარაკობს, მაგრამ ფეხი ძალიან სტკივა. |
| Le SAMU | Quelle est l’adresse exacte ?ზუსტი მისამართი? |
| Vous | 12, rue Victor-Hugo, à Lyon. Troisième étage.ვიქტორ ჰიუგოს ქუჩა 12, ლიონი. მესამე სართული. |
| Le SAMU | Restez avec lui et ne le bougez pas. Une ambulance arrive.დარჩით მასთან და არ გადაადგილოთ. სასწრაფო მოდის. |
| Vous | D’accord, merci.კარგი, მადლობა. |
მოუსმინეთ და გაიმეორეთ (10 ფრაზა)
თითოეული ფრაზა ორჯერ ისმის, შემდეგ პაუზაა: გაიმეორეთ ხმამაღლა პაუზაში. დღეში 2-3-ჯერ, ერთი კვირა. ეს ფრაზები უნდა „ამოვიდეს“ ფიქრის გარეშე.
- J’ai mal à la tête. → თავი მტკივა.
- J’ai de la fièvre depuis hier. → გუშინიდან სიცხე მაქვს.
- Ma fille tousse beaucoup. → ჩემი შვილი ძალიან ახველებს.
- Je voudrais prendre rendez-vous, s’il vous plaît. → ჩაწერა მინდა, თუ შეიძლება.
- C’est urgent. → სასწრაფოა.
- Je suis allergique à la pénicilline. → პენიცილინზე ალერგია მაქვს.
- Combien de fois par jour ? → დღეში რამდენჯერ?
- Avant ou après le repas ? → ჭამამდე თუ ჭამის შემდეგ?
- Vous pouvez l’écrire, s’il vous plaît ? → შეგიძლიათ დამიწეროთ?
- Appelez le quinze, s’il vous plaît ! → გთხოვთ, დარეკეთ 15-ზე!
როლური თამაში მარტო (თქვენი რიგია!)
სიტუაცია: ექიმის კაბინეტში ხართ. ექიმი გისვამთ კითხვებს.
აუდიოში საუბრის მონაწილე გეკითხებათ → სიგნალი (ბიპ) → 6 წამი პაუზა: თქვენ პასუხობთ ხმამაღლა → შემდეგ ისმის ნიმუში. შეადარეთ. მეორედ სცადეთ ცხრილის ყურების გარეშე.
| ის ამბობს | თქვენ უნდა თქვათ | ნიმუში (დააჭირეთ) |
|---|---|---|
| Bonjour madame, qu’est-ce qui ne va pas ? | თქვით, რომ თავი და ყელი გტკივათ. | J’ai mal à la tête et à la gorge. |
| Depuis quand ? | თქვით: ორი დღეა. | Depuis deux jours. |
| Vous avez de la fièvre ? | თქვით: დიახ, ოცდათვრამეტი (38). | Oui, j’ai trente-huit de fièvre. |
| Vous prenez des médicaments ? | თქვით, რომ პარაცეტამოლს იღებთ. | Oui, je prends du paracétamol. |
| Vous avez des allergies ? | თქვით, რომ პენიცილინზე ალერგია გაქვთ. | Oui, je suis allergique à la pénicilline. |
| Je vous fais une ordonnance. Deux comprimés par jour. | იკითხეთ: ჭამამდე თუ ჭამის შემდეგ? | Avant ou après le repas ? |
გრამატიკა მოკლედ
avoir mal à + სხეულის ნაწილი. ყურადღება შერწყმაზე: à + le = au, à + les = aux.
| au (le) | à la (la) | à l’ (ხმოვანი) | aux (les) |
|---|---|---|---|
| J’ai mal au dos. | J’ai mal à la tête. | J’ai mal à l’oreille. | J’ai mal aux dents. |
| au ventre, au bras | à la gorge, à la jambe | à l’estomac, à l’œil | aux yeux, aux pieds |
depuis + დრო = რამდენი ხანია: J’ai de la fièvre depuis hier / depuis trois jours.
სასწრაფო ნომრები (უფასო, 24/7): 15 → სასწრაფო სამედიცინო დახმარება (SAMU) · 112 → ევროპული სასწრაფო ნომერი · 18 → მეხანძრეები · 17 → პოლიცია · 3237 → მორიგე აფთიაქი (pharmacie de garde) ღამით და კვირას.
თამაში · Où as-tu mal ? + Qui appeler ?
ა) ჩასვით au, à la, à l’ ან aux. ბ) თითოეული სიტუაციისთვის აირჩიეთ სწორი ნომერი.
① Où as-tu mal ?
- J’ai mal ___ tête.
- J’ai mal ___ ventre.
- J’ai mal ___ dents.
- J’ai mal ___ dos.
- J’ai mal ___ oreille.
- J’ai mal ___ yeux.
② Qui appeler ? 15 · 17 · 18 · 3237
- Votre voisin est tombé dans l’escalier, il ne peut pas se lever.
- Il y a de la fumée dans l’immeuble.
- Quelqu’un a volé votre sac dans la rue.
- Dimanche soir, votre enfant a besoin d’un médicament.
ზეპირი მეტყველება
წყვილებში: ექიმი და პაციენტი (3 წუთი). პაციენტი ხსნის 2-3 სიმპტომს, ამბობს რამდენი ხანია და რა წამალს იღებს. ექიმი წერს რეცეპტს. მერე გაცვალეთ როლები.
დამხმარე ფრაზები ფრანგულად:
- Qu’est-ce qui ne va pas ?
- J’ai mal à… depuis…
- J’ai de la fièvre / je tousse.
- Je suis allergique à…
- Combien de fois par jour ?
წერითი დავალება
დაწერეთ მოკლე შეტყობინება (40-60 სიტყვა) შვილის მასწავლებელს ან თქვენს დამსაქმებელს: ავად ხართ (ან შვილია ავად), დღეს ვერ მოხვალთ, ექიმთან ხართ ჩაწერილი.
დამხმარე ფრაზები ფრანგულად:
- Bonjour madame / monsieur,
- Ma fille est malade : elle a de la fièvre.
- Elle ne peut pas venir à l’école aujourd’hui.
- Nous avons rendez-vous chez le médecin à…
- Cordialement,
შესავსები ფურცელი
ჩასვით გამოტოვებული სიტყვები და დააჭირეთ „შემოწმებას“. ფურცლის დაბეჭდვაც შეგიძლიათ.
სიტყვები ჩასასმელად:
aude larendez-vousfoisordonnanceVitale15
სწორი პასუხები: ·
პასუხების ჩვენება / დამალვა · პასუხები
Compréhension → 1. Ana, la fille de Nino : fièvre, toux, mal à la gorge. 2. À 17 h 30 ; la carte Vitale et le carnet de santé. 3. Un antibiotique : deux fois par jour, pendant le repas, pendant six jours. 4. Jeudi. 5. Grâce à la carte Vitale et à la complémentaire santé.
Où as-tu mal ? → à la tête · au ventre · aux dents · au dos · à l’oreille · aux yeux.
Qui appeler ? → 1. le 15 (ou 112) · 2. le 18 · 3. le 17 · 4. le 3237 (pharmacie de garde).
Document à compléter → au · de la · rendez-vous · fois · ordonnance · Vitale · 15 (ou 112).
მისია რეალურ ცხოვრებაში
ამ კვირაში: ჩაიწერეთ ტელეფონში ნომრები 15, 112, 17, 18, 3237 და თქვენი ოჯახის ექიმის ნომერი. ხმამაღლა, ზეპირად ივარჯიშეთ: „Bonjour, je voudrais prendre rendez-vous pour…“ და ზუსტი მისამართი (ქუჩა, ნომერი, სართული, კოდი) (რეალური ან გამოგონილი · réel ou imaginaire).
ახლა შემიძლია…
მონიშნეთ მხოლოდ მაშინ, როცა ნამდვილად შეგიძლიათ, ფურცლის გარეშე. (ინახება ამ მოწყობილობაზე.)
Madame Carole Paoli Pompougnac · IP