Le samedi matin, Giorgi va au marché des Capucins, à Bordeaux. Il aime les marchés : les fruits et les légumes sont frais et les vendeurs sont sympathiques. Aujourd’hui, il veut préparer un plat géorgien pour ses collègues : des badrijani, des aubergines aux noix.
ინსტრუქციები ქართულადაა. ტექსტები, სავარჯიშოები და პასუხები → ფრანგულად.
გაკვეთილის მიზნები
- თავაზიანად ყიდვა: რაოდენობა, ფასი, გადახდის საშუალება.
- ბილეთის ყიდვა და ტრანსპორტით მგზავრობა (ხაზი, მიმართულება, გაჩერება).
- გზის კითხვა და მარტივი მარშრუტის ახსნა.
ფრანგული ტექსტი · Au marché et en tram
წაიკითხეთ ან მოუსმინეთ ტექსტს. პირველად ნუ ეცდებით ყველა სიტყვის გაგებას: ჯერ ზოგადი აზრი დაიჭირეთ.
მოუსმინეთ ტექსტს · ფრანგული ხმა
Dialogue · au marché
Le vendeur : Bonjour monsieur, qu’est-ce que je vous sers ?
Giorgi : Bonjour ! Je voudrais un kilo d’aubergines, s’il vous plaît.
Le vendeur : Voilà. Et avec ça ?
Giorgi : Vous avez de la coriandre ?
Le vendeur : Bien sûr. Un bouquet ?
Giorgi : Oui, merci. Ça fait combien ?
Le vendeur : Quatre euros cinquante, s’il vous plaît.
Giorgi : Je peux payer par carte ?
Le vendeur : Oui, pas de problème. Bonne journée !
Ensuite, Giorgi cherche des noix, mais le marchand n’en a plus. Il doit aller au supermarché, près de la gare. Il prend le tram. D’abord, il achète un ticket au distributeur, puis il monte dans le tram et il valide son ticket. C’est important : sans ticket validé, on peut avoir une amende ! Il prend la direction Gare Saint-Jean et il descend après trois arrêts.
ტექსტის გაგება
უპასუხეთ კითხვებს ფრანგულად, მოკლე წინადადებებით.
- Où va Giorgi le samedi matin ? Pourquoi aime-t-il cet endroit ?
- Quel plat veut-il préparer ? Pour qui ?
- Qu’est-ce qu’il achète au marché ? Combien est-ce qu’il paie ? Comment ?
- Pourquoi va-t-il ensuite au supermarché ?
- Remettez dans l’ordre : a) Il descend du tram. b) Il achète un ticket. c) Il valide son ticket. d) Il monte dans le tram.
ლექსიკა
ფრანგული სიტყვა → ქართული მნიშვნელობა → მაგალითი. მოუსმინეთ და გაიმეორეთ ხმამაღლა.
მოუსმინეთ ლექსიკას · ფრანგული ხმა
je voudrais… → მინდა… (თავაზიანი ფორმა)
Je voudrais un kilo de tomates.
Je voudrais un kilo de tomates.
Ça fait combien ? → რა ღირს? რამდენი გამოდის?
Ça fait combien, s’il vous plaît ?
Ça fait combien, s’il vous plaît ?
Et avec ça ? → კიდევ რამე? (გამყიდველის კითხვა)
Et avec ça, madame ?
Et avec ça, madame ?
payer par carte / en espèces → ბარათით / ნაღდი ფულით გადახდა
Je peux payer par carte ?
Je peux payer par carte ?
un kilo de / un bouquet de → ერთი კილო / ერთი კონა
Un bouquet de coriandre.
Un bouquet de coriandre.
le ticket → ბილეთი
J’achète un ticket au distributeur.
J’achète un ticket au distributeur.
valider → ბილეთის გააქტიურება (აპარატში გატარება)
Je valide mon ticket dans le tram.
Je valide mon ticket dans le tram.
monter / descendre → ასვლა / ჩამოსვლა (ტრანსპორტში)
Je descends au prochain arrêt.
Je descends au prochain arrêt.
l’arrêt / la direction → გაჩერება / მიმართულება
Direction Gare Saint-Jean.
Direction Gare Saint-Jean.
une amende → ჯარიმა
Sans ticket, on peut avoir une amende.
Sans ticket, on peut avoir une amende.
დიალოგები ხმამაღლა სათქმელად
ნაბიჯები: 1) მოუსმინეთ თარგმანით. 2) მოუსმინეთ თარგმანის გარეშე. 3) წაიკითხეთ ხმამაღლა აუდიოსთან ერთად (ერთდროულად, „ჩრდილივით“). 4) დამალეთ თქვენი ხაზები და თქვით ზეპირად. გაიმეორეთ, სანამ დიალოგს ფურცლის გარეშე არ იტყვით.
1. À la boulangerie
საცხობში: შეკვეთა, ფასი, გადახდა (ზოგან ბარათით მხოლოდ 5 ევროდან შეიძლება).
| La boulangère | Bonjour madame, qu’est-ce que je vous sers ?გამარჯობა, ქალბატონო, რა მოგართვათ? |
|---|---|
| Vous | Bonjour ! Une baguette et deux croissants, s’il vous plaît.გამარჯობა! ერთი ბაგეტი და ორი კრუასანი, თუ შეიძლება. |
| La boulangère | Ce sera tout ?სულ ეს იქნება? |
| Vous | Oui, c’est tout. Ça fait combien ?დიახ, სულ ესაა. რამდენი გამოდის? |
| La boulangère | Trois euros quarante.სამი ევრო და ორმოცი ცენტი. |
| Vous | Je peux payer par carte ?შეიძლება ბარათით გადავიხადო? |
| La boulangère | Seulement à partir de cinq euros, désolée.მხოლოდ ხუთი ევროდან, ბოდიში. |
| Vous | D’accord, je paie en espèces. Voilà cinq euros.კარგი, ნაღდით გადავიხდი. აი, ხუთი ევრო. |
| La boulangère | Merci. Je vous rends un euro soixante. Bonne journée !მადლობა. ხურდა: ერთი ევრო და სამოცი ცენტი. კარგ დღეს გისურვებთ! |
| Vous | Merci, au revoir !მადლობა, ნახვამდის! |
2. Demander son chemin
ქუჩაში გზას კითხულობთ. გაიმეორეთ მიღებული ინფორმაცია: ასე ამოწმებთ, რომ სწორად გაიგეთ.
| Vous | Excusez-moi, monsieur. Je cherche la pharmacie, s’il vous plaît.უკაცრავად, ბატონო. აფთიაქს ვეძებ. |
|---|---|
| Le passant | La pharmacie ? C’est tout près. Vous allez tout droit, puis vous tournez à gauche.აფთიაქს? სულ ახლოსაა. პირდაპირ წადით, მერე მარცხნივ მოუხვიეთ. |
| Vous | Tout droit, puis à gauche. C’est loin ?პირდაპირ, მერე მარცხნივ. შორსაა? |
| Le passant | Non, à cinq minutes à pied. C’est en face de la poste.არა, ფეხით ხუთი წუთია. ფოსტის პირდაპირაა. |
| Vous | En face de la poste. Merci beaucoup !ფოსტის პირდაპირ. დიდი მადლობა! |
| Le passant | Je vous en prie.არაფრის. |
3. Au guichet de la gare
სადგურის სალაროში მატარებლის ბილეთს ყიდულობთ (წასვლა-დაბრუნება).
| Vous | Bonjour, un aller-retour pour Marseille, s’il vous plaît.გამარჯობა, მარსელამდე წასვლა-დაბრუნების ბილეთი, თუ შეიძლება. |
|---|---|
| L’agent | Pour quel jour ?რომელი დღისთვის? |
| Vous | Pour samedi matin, retour dimanche soir.შაბათ დილისთვის, დაბრუნება კვირა საღამოს. |
| L’agent | Il y a un train à huit heures quinze. En seconde classe ?არის მატარებელი რვა საათსა და თხუთმეტ წუთზე. მეორე კლასი? |
| Vous | Oui, seconde classe. C’est combien ?დიახ, მეორე კლასი. რა ღირს? |
| L’agent | Soixante-deux euros.სამოცდაორი ევრო. |
| Vous | Le train part de quel quai ?რომელი ბაქნიდან გადის მატარებელი? |
| L’agent | Regardez le panneau : le quai est affiché vingt minutes avant.უყურეთ დაფას: ბაქანი ოცი წუთით ადრე ჩნდება. |
| Vous | D’accord, merci.კარგი, მადლობა. |
მოუსმინეთ და გაიმეორეთ (10 ფრაზა)
თითოეული ფრაზა ორჯერ ისმის, შემდეგ პაუზაა: გაიმეორეთ ხმამაღლა პაუზაში. დღეში 2-3-ჯერ, ერთი კვირა. ეს ფრაზები უნდა „ამოვიდეს“ ფიქრის გარეშე.
- Je voudrais une baguette, s’il vous plaît. → ერთი ბაგეტი მინდა, თუ შეიძლება.
- Ça fait combien ? → რამდენი გამოდის?
- Je peux payer par carte ? → შეიძლება ბარათით გადავიხადო?
- C’est tout, merci. → სულ ესაა, მადლობა.
- Excusez-moi, je cherche la gare. → უკაცრავად, სადგურს ვეძებ.
- C’est loin ? → შორსაა?
- Un ticket, s’il vous plaît. → ერთი ბილეთი, თუ შეიძლება.
- Ce bus va à la gare ? → ეს ავტობუსი სადგურისკენ მიდის?
- Je descends au prochain arrêt. → შემდეგ გაჩერებაზე ჩავდივარ.
- Un aller-retour pour Paris, s’il vous plaît. → პარიზამდე წასვლა-დაბრუნება, თუ შეიძლება.
როლური თამაში მარტო (თქვენი რიგია!)
სიტუაცია: სუპერმარკეტის სალაროსთან ხართ, მერე ავტობუსში ადიხართ.
აუდიოში საუბრის მონაწილე გეკითხებათ → სიგნალი (ბიპ) → 6 წამი პაუზა: თქვენ პასუხობთ ხმამაღლა → შემდეგ ისმის ნიმუში. შეადარეთ. მეორედ სცადეთ ცხრილის ყურების გარეშე.
| ის ამბობს | თქვენ უნდა თქვათ | ნიმუში (დააჭირეთ) |
|---|---|---|
| Bonjour ! Vous avez la carte du magasin ? | თქვით, რომ მაღაზიის ბარათი არ გაქვთ. | Non, je n’ai pas la carte. |
| Vous voulez un sac ? | თქვით: დიახ, ერთი ჩანთა, თუ შეიძლება. | Oui, un sac, s’il vous plaît. |
| Ça fait vingt-trois euros cinquante. | იკითხეთ, შეიძლება თუ არა ბარათით გადახდა. | Je peux payer par carte ? |
| Bien sûr. Bonne journée ! | მადლობა და დამშვიდობება. | Merci, bonne journée ! |
| Bonjour madame ! | ახლა ავტობუსში ხართ: მიესალმეთ მძღოლს და იკითხეთ, მიდის თუ არა საავადმყოფოსკენ. | Bonjour ! Ce bus va à l’hôpital ? |
| Oui, c’est le cinquième arrêt. | იყიდეთ ერთი ბილეთი. | D’accord. Un ticket, s’il vous plaît. |
გრამატიკა მოკლედ
Je voudrais = „მინდოდა“, ანუ თავაზიანი „მინდა“. მაღაზიაში ყოველთვის je voudrais სჯობს, ვიდრე je veux.
რაოდენობის შემდეგ ყოველთვის de / d’: un kilo de tomates, une bouteille d’eau, un peu de sel.
უარყოფაში du / de la / des იცვლება de-თი: Vous avez des noix ? → Non, je n’ai plus de noix.
| prendre | descendre | vouloir |
|---|---|---|
| je prends | je descends | je veux → je voudrais |
| tu prends | tu descends | tu veux → tu voudrais |
| il / elle prend | il / elle descend | il / elle veut |
| nous prenons | nous descendons | nous voulons |
| vous prenez | vous descendez | vous voulez |
| ils / elles prennent | ils / elles descendent | ils / elles veulent |
თამაში · Le panier à 10 euros
პატარა მათემატიკური თავსატეხი: წაიკითხეთ ფასები, გამოთვალეთ და უპასუხეთ ფრანგულად. ბოლოს შეადგინეთ თქვენი საკუთარი კალათა.
Le panier à 10 euros
| Tomates | 2,40 € le kilo | Baguette | 1,20 € |
| Pommes | 2,00 € le kilo | Fromage | 4,50 € |
| Coriandre | 1,00 € le bouquet | Noix | 3,80 € le paquet |
Giorgi a 10 euros. Il achète un kilo de tomates, une baguette et un fromage.
- Combien d’argent lui reste-t-il ?
- Est-ce qu’il peut aussi acheter un kilo de pommes ?
- Pour les badrijani, il veut des noix et de la coriandre. Combien ça fait ?
- À vous ! Faites votre panier (10 € maximum) et dites-le au vendeur : « Je voudrais… »
ზეპირი მეტყველება
როლური თამაში წყვილებში: ერთი გამყიდველია, მეორე მყიდველი (2 წუთი). იყიდეთ სამი პროდუქტი, იკითხეთ ფასი და გადახდის საშუალება. შემდეგ გაცვალეთ როლები. ბონუსი: სადგურზე იკითხეთ გზა გამვლელისგან.
დამხმარე ფრაზები ფრანგულად:
- Bonjour, je voudrais…, s’il vous plaît.
- Vous avez… ?
- Ça fait combien ?
- Je peux payer par carte ?
- Excusez-moi, pour aller à la gare, s’il vous plaît ?
წერითი დავალება
მეგობარი პირველად მოდის თქვენთან სტუმრად. დაწერეთ შეტყობინება (60-80 სიტყვა) და აუხსენით გზა სადგურიდან სახლამდე (რეალური ან გამოგონილი · réel ou imaginaire): ტრანსპორტი, მიმართულება, გაჩერება, ბოლო მეტრები ფეხით.
დამხმარე ფრაზები ფრანგულად:
- Salut ! À la gare, tu prends le bus numéro… / le tram…
- direction…
- Tu descends à l’arrêt…
- Ensuite, tu tournes à gauche / à droite…
- J’habite au numéro…
შესავსები ფურცელი
ჩასვით გამოტოვებული სიტყვები და დააჭირეთ „შემოწმებას“. ფურცლის დაბეჭდვაც შეგიძლიათ.
სიტყვები ჩასასმელად:
voudraisfaitpardevaliderdescendsamende
სწორი პასუხები: ·
პასუხების ჩვენება / დამალვა · პასუხები
Compréhension → 1. Au marché des Capucins ; les produits sont frais et les vendeurs sympathiques. 2. Des badrijani (aubergines aux noix), pour ses collègues. 3. Un kilo d’aubergines et un bouquet de coriandre ; 4,50 € ; par carte. 4. Le marchand n’a plus de noix. 5. b · d · c · a.
Panier → 1. 2,40 + 1,20 + 4,50 = 8,10 € ; il reste 1,90 €. 2. Non : il manque 10 centimes. 3. 3,80 + 1,00 = 4,80 €. 4. Réponse libre (ex. : « Je voudrais un kilo de pommes, un fromage et une baguette, s’il vous plaît. » = 7,70 €).
Document à compléter → voudrais · fait · par · de · valider · descends · amende.
მისია რეალურ ცხოვრებაში
ამ კვირაში: იყიდეთ რამე ბაზარში ან საცხობში და თქვით სრული წინადადება: „Je voudrais…, s’il vous plaît. Ça fait combien?“. ერთხელ ქუჩაში იკითხეთ გზა (თუნდაც იცოდეთ!) და გაიმეორეთ პასუხი.
ახლა შემიძლია…
მონიშნეთ მხოლოდ მაშინ, როცა ნამდვილად შეგიძლიათ, ფურცლის გარეშე. (ინახება ამ მოწყობილობაზე.)
Madame Carole Paoli Pompougnac · IP