← ყველა გაკვეთილი

→ · A2-B1 · ტელეფონი, ციფრები, თარიღები, ფორმები, პრეფექტურა, CAF

Séance 7 · Au téléphone et à l’administration

ინსტრუქციები ქართულადაა. ტექსტები, სავარჯიშოები და პასუხები → ფრანგულად.

გაკვეთილის მიზნები

ფრანგული ტექსტი · Un rendez-vous à la préfecture

წაიკითხეთ ან მოუსმინეთ ტექსტს. პირველად ნუ ეცდებით ყველა სიტყვის გაგებას: ჯერ ზოგადი აზრი დაიჭირეთ.

Le titre de séjour de Mariam se termine dans trois mois. Elle doit faire une demande de renouvellement. Elle va sur le site internet de l’administration, elle crée un compte et elle remplit le formulaire en ligne. Ensuite, elle prépare les documents : son passeport, trois photos d’identité, un justificatif de domicile de moins de trois mois et son contrat de travail.

Le jour du rendez-vous, elle arrive en avance. À l’accueil, on lui donne un ticket avec un numéro : C42. Elle attend quarante minutes. Enfin, le numéro C42 s’affiche : guichet 4.

Dialogue · au guichet

L’agente : Bonjour madame. Votre convocation et votre passeport, s’il vous plaît.

Mariam : Bonjour. Voilà.

L’agente : Vous avez le justificatif de domicile ?

Mariam : Oui, c’est une facture d’électricité du mois dernier.

L’agente : Très bien. Et vos fiches de paie ?

Mariam : Mes fiches de paie ? Je suis désolée, je n’ai pas compris. Ce n’était pas sur la liste.

L’agente : Si, regardez : « justificatifs de ressources ». Ce sont vos trois dernières fiches de paie.

Mariam : Ah, d’accord. Je peux les envoyer par mail ?

L’agente : Oui, vous avez quinze jours. Voici votre récépissé. Gardez-le bien avec votre ancien titre.

Mariam : Merci beaucoup, madame. Bonne journée.

ტექსტის გაგება

უპასუხეთ კითხვებს ფრანგულად, მოკლე წინადადებებით.

  1. Pourquoi Mariam va-t-elle à la préfecture ?
  2. Quels documents prépare-t-elle ?
  3. Combien de temps attend-elle ? À quel guichet va-t-elle ?
  4. Quel document manque ? Que veut dire « justificatifs de ressources » ?
  5. Qu’est-ce qu’elle reçoit à la fin ? Combien de temps a-t-elle pour envoyer le document ?

ლექსიკა

ფრანგული სიტყვა → ქართული მნიშვნელობა → მაგალითი. მოუსმინეთ და გაიმეორეთ ხმამაღლა.

un formulaire / remplir → ფორმა / შევსება
Il faut remplir ce formulaire.
signer / une signature → ხელის მოწერა / ხელმოწერა
Signez ici, s’il vous plaît.
le nom / le prénom → გვარი / სახელი
Votre nom et votre prénom ?
la date de naissance → დაბადების თარიღი
Je suis née le trois mars mille neuf cent quatre-vingt-dix.
un justificatif de domicile → მისამართის დამადასტურებელი საბუთი
Une facture de moins de trois mois.
une fiche de paie → ხელფასის ფურცელი
Vos trois dernières fiches de paie.
un récépissé → დროებითი ცნობა (განაცხადის მიღების)
Gardez bien votre récépissé.
le guichet → სარკმელი, სალარო
Allez au guichet quatre.
Ne quittez pas. → არ გათიშოთ, დაელოდეთ.
Ne quittez pas, je vous passe le service.
épeler → დასპელვა, ასო-ასო თქმა
Vous pouvez épeler votre nom ?

დიალოგები ხმამაღლა სათქმელად

ნაბიჯები: 1) მოუსმინეთ თარგმანით. 2) მოუსმინეთ თარგმანის გარეშე. 3) წაიკითხეთ ხმამაღლა აუდიოსთან ერთად (ერთდროულად, „ჩრდილივით“). 4) დამალეთ თქვენი ხაზები და თქვით ზეპირად. გაიმეორეთ, სანამ დიალოგს ფურცლის გარეშე არ იტყვით.

1. Au téléphone avec la CAF

CAF-დან წერილი მიიღეთ და ვერ გაიგეთ. ურეკავთ კონსულტანტს.

Le conseillerCAF, bonjour, Julien à l’appareil.CAF, გამარჯობა, ჟულიენი გისმენთ.
VousBonjour monsieur. J’ai reçu une lettre, mais je ne comprends pas bien.გამარჯობა, ბატონო. წერილი მივიღე, მაგრამ კარგად ვერ ვიგებ.
Le conseillerVous avez votre numéro d’allocataire ?თქვენი ბენეფიციარის ნომერი გაქვთ?
VousOui : quatre, cinq, sept, huit, deux, un, zéro.დიახ: ოთხი, ხუთი, შვიდი, რვა, ორი, ერთი, ნული.
Le conseillerEt votre date de naissance ?დაბადების თარიღი?
VousLe douze avril mille neuf cent quatre-vingt-huit.1988 წლის თორმეტი აპრილი.
Le conseillerMerci. Alors, il manque un document : votre avis d’imposition.მადლობა. ასე: ერთი საბუთი აკლია, თქვენი საგადასახადო შეტყობინება.
VousPardon, vous pouvez parler plus lentement ? Avis de… ?უკაცრავად, შეგიძლიათ უფრო ნელა? Avis de…?
Le conseillerAvis d’imposition. C’est le papier des impôts. Vous pouvez l’envoyer sur votre espace en ligne.საგადასახადო შეტყობინება. ეს გადასახადების ქაღალდია. შეგიძლიათ ონლაინ კაბინეტში ატვირთოთ.
VousD’accord, je l’envoie aujourd’hui. Merci beaucoup.კარგი, დღესვე გამოვგზავნი. დიდი მადლობა.

2. Laisser un message sur un répondeur

სკოლის ავტომოპასუხეზე ტოვებთ შეტყობინებას. სქემა: ვინ ხართ → რატომ რეკავთ → თქვენი ნომერი.

Le répondeurBonjour, vous êtes bien à l’école Jean-Moulin. Laissez votre message après le bip.გამარჯობა, ეს ჟან მულენის სკოლაა. დატოვეთ შეტყობინება სიგნალის შემდეგ.
VousBonjour, ici Nino Beridze, la maman d’Ana, en CE2. Ana est malade aujourd’hui, elle ne peut pas venir à l’école.გამარჯობა, ნინო ბერიძე ვარ, ანას დედა, მე-3 კლასიდან. ანა დღეს ავადაა, სკოლაში ვერ მოვა.
VousMon numéro est le zéro six, douze, trente-quatre, cinquante-six, soixante-dix-huit. Merci, au revoir.ჩემი ნომერია 06 12 34 56 78. მადლობა, ნახვამდის.

მოუსმინეთ და გაიმეორეთ (10 ფრაზა)

თითოეული ფრაზა ორჯერ ისმის, შემდეგ პაუზაა: გაიმეორეთ ხმამაღლა პაუზაში. დღეში 2-3-ჯერ, ერთი კვირა. ეს ფრაზები უნდა „ამოვიდეს“ ფიქრის გარეშე.

  1. Allô, bonjour. Je voudrais parler à madame Martin. → ალო, გამარჯობა. ქალბატონ მარტენთან მინდა საუბარი.
  2. C’est de la part de qui ? → ვინ კითხულობს? (ვინ რეკავს?)
  3. Je vous appelle pour un rendez-vous. → ჩაწერის თაობაზე გირეკავთ.
  4. Vous pouvez épeler, s’il vous plaît ? → შეგიძლიათ დაასპელოთ?
  5. Mon numéro, c’est le zéro six, douze, trente-quatre, cinquante-six, soixante-dix-huit. → ჩემი ნომერია 06 12 34 56 78.
  6. Je suis née le douze avril mille neuf cent quatre-vingt-huit. → 1988 წლის 12 აპრილს დავიბადე.
  7. Quels documents faut-il apporter ? → რა საბუთები უნდა მოვიტანო?
  8. Je peux envoyer le document par mail ? → შემიძლია საბუთი ელფოსტით გამოგიგზავნოთ?
  9. Soixante-dix, quatre-vingts, quatre-vingt-dix. → 70, 80, 90.
  10. Je vous remercie, au revoir. → გმადლობთ, ნახვამდის.

როლური თამაში მარტო (თქვენი რიგია!)

სიტუაცია: პრეფექტურის მიმღებში ხართ. თქვენი მონაცემები ზეპირად უნდა თქვათ.
აუდიოში საუბრის მონაწილე გეკითხებათ → სიგნალი (ბიპ) → 6 წამი პაუზა: თქვენ პასუხობთ ხმამაღლა → შემდეგ ისმის ნიმუში. შეადარეთ. მეორედ სცადეთ ცხრილის ყურების გარეშე.

ის ამბობსთქვენ უნდა თქვათნიმუში (დააჭირეთ)
Bonjour, c’est pour quoi ?თქვით, რომ ბინადრობის ნებართვის განახლება გინდათ.Bonjour, c’est pour renouveler mon titre de séjour.
Vous avez une convocation ?თქვით: დიახ, ათ საათზე მაქვს ჩაწერა.Oui, j’ai rendez-vous à dix heures.
Votre nom, s’il vous plaît ?თქვით გვარი და დაასპელეთ.Beridze. B, E, R, I, D, Z, E.
Votre date de naissance ?თქვით: 1990 წლის 3 მარტი.Le trois mars mille neuf cent quatre-vingt-dix.
Il manque la photo d’identité.იკითხეთ, შეიძლება თუ არა მოგვიანებით მოტანა.Je peux l’apporter plus tard ?
Oui, avant vendredi.თქვით: კარგი, ხვალ მოვიტან. მადლობა.D’accord, je l’apporte demain. Merci.

გრამატიკა მოკლედ

ციფრები 70-99 → ყველაზე რთული ნაწილი (და ქართველებისთვის ნაცნობი ლოგიკა: ოცობითი სისტემა!).

70-7980-8990-99
70 soixante-dix (60+10)80 quatre-vingts (4×20)90 quatre-vingt-dix (4×20+10)
71 soixante et onze81 quatre-vingt-un91 quatre-vingt-onze
75 soixante-quinze85 quatre-vingt-cinq96 quatre-vingt-seize
78 soixante-dix-huit88 quatre-vingt-huit99 quatre-vingt-dix-neuf

ქართულიც ოცობითია: „ოთხმოცი“ = ოთხი × ოცი = quatre-vingts! „ოთხმოცდათექვსმეტი“ = quatre-vingt-seize.

ტელეფონის ნომერი იკითხება წყვილებად: 06 12 34 56 78 → zéro six, douze, trente-quatre, cinquante-six, soixante-dix-huit.

თარიღი: le + რიცხვი + თვე + წელი → le 3 mars 1990 = le trois mars mille neuf cent quatre-vingt-dix. თვის პირველი რიცხვი: le premier mai.

რთული ასოები: E [ე] · I [ი] · G [ჟე] · J [ჟი] · H [აში] · U (ტუჩები წინ) · Y [იგრეკ] · W [დუბლე-ვე].

თამაში · Le formulaire + dictée de chiffres

ა) შეავსეთ ფორმა ფრანგულად (რეალური ან გამოგონილი · réel ou imaginaire). ბ) ხმამაღლა წაიკითხეთ ციფრები, მერე შეამოწმეთ პასუხებში. გ) აირჩიეთ სწორი მნიშვნელობა.

① Formulaire

NomPrénom
Date de naissanceLieu de naissance
NationalitéSituation familialecélibataire · marié(e) · divorcé(e) · veuf / veuve
AdresseCode postal · Ville
TéléphoneNombre d’enfants

② Lisez à voix haute

71 · 80 · 92 · 97 · 1990 · 2026 · 06 45 78 91 22 · le 1er avril

③ « Ne quittez pas » veut dire…

a) Ne partez pas d’ici. · b) Restez au téléphone, attendez. · c) Ne quittez pas la France.

ზეპირი მეტყველება

წყვილებში ტელეფონის სიმულაცია (ზურგით ერთმანეთისკენ დასხედით, რომ სახე არ დაინახოთ!): ერთი რეკავს CAF-ში ან მერიაში, მეორე ოპერატორია და სვამს კითხვებს: სახელი, დასპელვა, დაბადების თარიღი, ნომერი. მერე გაცვალეთ.

დამხმარე ფრაზები ფრანგულად:
  • Allô, bonjour. Je vous appelle pour…
  • Vous pouvez épeler ?
  • Je suis né(e) le…
  • Mon numéro, c’est le…
  • Quels documents faut-il apporter ?

წერითი დავალება

დაწერეთ ელფოსტა (50-70 სიტყვა) ადმინისტრაციას: გამოგზავნით დაკლებულ საბუთს. მიუთითეთ სახელი, დაბადების თარიღი, საქმის ნომერი და რა საბუთს ურთავთ (რეალური ან გამოგონილი · réel ou imaginaire).

დამხმარე ფრაზები ფრანგულად:
  • Objet : envoi de documents · dossier n°…
  • Madame, Monsieur,
  • Suite à mon rendez-vous du…, je vous envoie…
  • Vous trouverez en pièce jointe…
  • Je vous remercie. Cordialement,

შესავსები ფურცელი

ჩასვით გამოტოვებული სიტყვები და დააჭირეთ „შემოწმებას“. ფურცლის დაბეჭდვაც შეგიძლიათ.

სიტყვები ჩასასმელად:

rendez-vousépelerremplirdomicilequittezquatre-vingt-seizepremier
სწორი პასუხები: ·
პასუხების ჩვენება / დამალვა · პასუხები

Compréhension → 1. Pour renouveler son titre de séjour. 2. Passeport, 3 photos, justificatif de domicile de moins de 3 mois, contrat de travail. 3. 40 minutes ; guichet 4. 4. Les fiches de paie (= justificatifs de ressources : preuves d’argent gagné). 5. Un récépissé ; 15 jours.

Chiffres → soixante et onze · quatre-vingts · quatre-vingt-douze · quatre-vingt-dix-sept · mille neuf cent quatre-vingt-dix · deux mille vingt-six · zéro six, quarante-cinq, soixante-dix-huit, quatre-vingt-onze, vingt-deux · le premier avril.

Ne quittez pas → b.

Document à compléter → rendez-vous · épeler · remplir · domicile · quittez · quatre-vingt-seize · premier.

მისია რეალურ ცხოვრებაში

ამ კვირაში: ისწავლეთ ზეპირად და ხმამაღლა თქვით 5-ჯერ დღეში: ტელეფონის ნომერი, დაბადების თარიღი და მისამართი ფრანგულად (რეალური ან გამოგონილი · réel ou imaginaire). შეინახეთ ფოლდერში ყველა საბუთის ასლი: პასპორტი, ბინადრობის ნებართვა, ქვითრები, ხელფასის ფურცლები.

ახლა შემიძლია…

მონიშნეთ მხოლოდ მაშინ, როცა ნამდვილად შეგიძლიათ, ფურცლის გარეშე. (ინახება ამ მოწყობილობაზე.)

Moyens de communication : La Poste, le téléphone, Internet, le club de sport

Pour aller plus loin après cette séance : une séquence en quatre séances, chacune avec sa version adaptée dys.

Ouvrir la séquence

← წინა გაკვეთილიშემდეგი გაკვეთილი →

Madame Carole Paoli Pompougnac · IP